Horas de incertidumbre en Níger, el plazo del ultimátum a los golpistas ha expirado sin ningún movimiento por parte de los militares.

尼日尔局势动荡数小时，政变领导人的最后限已满，军方却没有任何行动。

Anoche expiró el ultimátum que la comunidad de países de África Occidental ha dado para que vuelva el orden constitucional al país.

昨晚，西非国家共同体发出的恢复该国宪法秩序的最后到了。

El 10 de junio de 2024, expiró la ley de compensación RECA, y con eso, se acabó el plazo para poder enmendarla.

2024年610日，RECA补偿法到，修改限也随之结束。

Y en otras palabras en las que pueda haber confusión como " expirar" y " espirar" , es muy recomendable hacer el sonido x donde corresponde.

在其他有些可能会混淆的单词里，比如“expirar”和“espirar”，建议还是发x对应的音。

Quisiéronle sacar el estoque; pero el cura, que estaba presente, fue de parecer que no se le sacasen antes de confesarle, porque el sacársele y el expirar sería todo a un tiempo.

大家想把剑拔出来，可是在场的一位神甫却认为，在巴西利奥悔之前不能把剑拔出来，因为只要一拔剑，他立刻就会咽气。

El Gobierno trabaja en un nuevo decreto para sustituir al que expira el próximo 3 de abril y que estableció todo el cierre de los negocios y actividades no esenciales y el confinamiento domiciliario.

政府正在制定一项新法令，以取代 4 3 日到的法令，该法令规定关闭所有企业和非必要活动以及居家隔离。

La autorización excepcional del Consejo de Seguridad de la ONU para la entrega de ayuda humanitaria a través del último paso fronterizo que queda en el noroeste de Siria expira el 10 de julio.

联合国安理会关过叙利亚西北部仅存的最后一个过境点运送人道主义援助的特别授权 7 10 日到。

Este domingo expiró el acuerdo de alto el fuego anunciado en noviembre que establecía la retirada de las tropas israelíes del sur del Líbano y el repliegue de Hezbollah al norte del río Litani.

去年 11 宣布的停火协议周日到，该协议要求以色列军队撤出黎巴嫩南部，真主党撤退至利塔尼河以北。

Le escribió una extensa carta a su hijo José Arcadio, que ya iba a recibir las órdenes menores, y en ella le comunicó que su hermana Renata había expirado en la paz del Señor a consecuencia del vómito negro.

她写了一封长信给霍。阿卡蒂奥，（他很快就成了牧师）说他妹妹雷纳塔患了黄热病，已经安谧地长眠了。

Un ejemplo claro se vió con las vacunas: en los estantes de los países ricos quedaban sin usar miles de vacunas a punto de expirar, mientras que el 90% de la población en África no tiene ni una dosis.

在富裕国家的货架上，数以千计的疫苗仍未投入使用，即过，而90%的非洲人口连一剂疫苗都没有。

Resolvió hacerlo sin pérdida de tiempo, pues su permiso expiraba el próximo sábado; y como tenía plena confianza en el éxito, emprendió la tarea de modo metódico y con todas las formalidades que consideraba de rigor en tales casos.

他的假到下星六就要满，是决定不再耽搁时间，况且当时他丝毫也不觉得有什么不好意思，便有条不紊地着手进行起来，凡是他认为必不可少的正常步骤，他都照办了。

Hay 25 licencias en activo que expiran en 2035.

Lo más preocupante es que el contrato expira en 2026.

El plazo de los votos por correo expiró el martes.

El acuerdo entre ambos países para exportar ese cereal ha expirado esta semana, porque Moscú no ha querido renovarlo.

La autorización para que los convoyes humanitarios usen el paso fronterizo de Babalagua expiró la medianoche del 10 de julio.

Quedan solo 72 horas para que expire el plazo para registrar coaliciones, y Sumar y Podemos siguen sin ponerse de acuerdo.

En cualquier caso, nos insisten, ya vamos tarde porque el plazo para legislar que dio la Unión Europea expiró el 6 de enero.

Se enfrentan a unas 3000 demandas registradas al expirar la ventana extraordinaria abierta durante un año en este estado para víctimas de delitos sexuales prescritos.

Tras expirar el título 42, la ciudad de Nueva York se prepara para la llegada de miles de migrantes, incluso al día, según el alcalde.