Esto los ayudó en sus exploraciones astronómicas.

这对他们的天文探索很有帮助。

En el dosel del bosque, un pequeño capuchino inicia su exploración matutina.

在森林的树冠上，一只小卷尾猴开始了他的早晨探索。

La memoria ilimitada de Funes fue sólo una de las muchas exploraciones del infinito de Borges.

" 富内斯的无”只是博尔赫斯 对“无”的许多探索之一。

Las personas se dedican a la exploración y al mejoramiento de sí mismas y de la humanidad.

人们致力于探索和改善自身及人类群体。

Los portugueses se habían adelantado a los castellanos en la exploración marítima y ejercían un fuerte dominio comercial en las costas africanas.

葡萄牙人先于西班牙人展开了海上探索之路，并掌握了大量与非洲海岸之间的贸易。

Pero, luego de la llegada de Colón a América, surgieron múltiples exploraciones y colonizaciones que llevaron a la organización del mundo actual.

但是，在哥伦布到达美洲之后，发生了各种探索和殖民活动，导致了现代世界体系建成。

Había confiado en encontrar Queso suficiente para llevarle algo a Hem y animarlo a que lo acompañara en su exploración del laberinto.

他曾经希望能够找到足够多的奶酪，带去给哼哼，鼓励他离开原地，走进迷宫。

La exploración de Plutón fue un gran éxito, pero " New Horizons" aún no había acabado.

对冥王星的探索取得了巨大的成功，但“新视野号” 还没有结束。

Además existen algunas aplicaciones que pueden facilitarte la exploración del mapa estelar y que te permitirán localizar constelaciones y otras estrellas y planetas.

另外，还有一些应用程序可以方便你探索星图，找到星座、其他恒星和行星。

El dominio europeo se remonta desde las exploraciones del portugués Fernando de Magallanes quien avistó la isla en 1521 durante su viaje alrededor del planeta.

欧洲人对该岛的统治可以追溯到葡萄牙人斐迪南·麦哲伦的探索，他在 1521 年的环球航行中发现了该岛。

Zhang Rongqiao, jefe de la misión de exploración a Marte, añadió que actualmente los trabajos marchan sin contratiempos y según lo planeado.

火星探测任务负责人张荣桥补充说，作进展顺利，按计划进行。

En ese momento cuando el Imperio Español comienza a tener dominio sobre el territorio de en México y en toda América mediante las exploraciones para buscar riquezas.

在那时，西班牙帝国通过寻找财富的探索活动，开始统治墨西哥和整个美洲大陆的领土。

Para el siglo XVII, el alcohol había pasado de simplemente animar a los animales a impulsar el comercio mundial y la exploración con todas sus consecuencias.

到了17世纪，酒精从一种能让动物感到晕眩的物质，演变成全球贸易和探险开拓的重要产品，同时带来了种种影响。

Al contrario de lo que podía esperarse, la niña se sometió sin remilgos a una exploración minuciosa de su cuerpo, con la curiosidad con que hubiera observado un juguete de cuerda.

和预料的相反, 小女孩毫不忸怩作态, 怀着查看一件带发条的玩具的好奇心接爱医生对她的身体进行仔细的检查。

Con la exploración y colonización española en tierras Americanas, el imperio español consolidó su dominio y se posicionó como una gran potencia entre los siglos XVI y XVII.

随着西班牙对美洲土地的探索和殖民，西班牙帝国巩固了其统治地位，并将自己定位为16至17世纪的强国。

Sobre la reforma de salud, se insta a los institutos médicos a aprender de modelos exitosos durante la exploración de medidas de reforma que se ajusten a sus propias situaciones.

在医改方面，鼓励医疗机构借鉴成功模式， 探索适合自身情况的改革举措。

Fray Antonio, con más entusiasmo que veracidad, e ignorando las exploraciones anteriores, escribe que ese mar comunica con el estrecho de Anián y, por lo tanto California es una isla.

弗雷·安东尼奥 (Fray Antonio) 怀着比事实更多的热情， 忽略了之的探索，他写道，这片海与阿尼安海峡相连， 因此，加利福尼亚是一个岛屿。

Todos estos embelesados viajes de exploración eran llevados a cabo en los ratos libres que le quedaban para jugar, y Ana ensordecía a Malilla y a Matthew con sus descubrimientos.

所有这些令人着迷的探索之旅都是在她剩下的空闲时间里进行的，安娜的发现让马利拉和马修震耳欲聋。

La Corte Suprema rechazó los planteos de distintas entidades ambientalistas destinados a frenar las actividades de exploración sísmica y explotación petrolera frente a las costas del partido de General Pueyrredón, en Mar del Plata.

最高法院驳了不同环境实体旨在停止马德普拉塔普埃雷东将军区海岸附近的地震勘探和石油开采活动的提案。

El Campo de Piedra Pómez es un destino turístico fascinante para aquellos que buscan aventuras en la naturaleza, exploración de un paisaje único y la contemplación de una maravilla natural que ha tardado miles de años en formarse.

浮石场是一个充满魅力的旅游的地，适合那些追求在自然中冒险、探索独特景观并欣赏数千年才能形成的自然奇迹的人。