Aunque, es cierto, también su existencia era puesta en duda por muchos exploradores.

然而，也一直有很多探险家质疑它是否存在。

Conozco a alguien —dijo el principito—, que sería un mal explorador.

我认识一个人”王子说。“就很可能是个不好的探。”

Se espera que el explorador presente sus pruebas para pasarlos a tinta.

等到探家提出了证据以后再用墨水笔记下来。

No, eso sería demasiado complicado. Se exige al explorador que suministre pruebas.

“不。那太复杂了。但是要求探家提出证据来。

Exactamente —dijo el geógrafo—, pero no soy explorador, ni tengo exploradores que me informen.

“一点不错，”地理学家说，“但是我不是探家。我手下一个探家都没有。

El rastro químicos de las exploradoras, guía a las obreras hasta los preciados pétalos.

侦蚁留下的化学物质印迹，引导着工蚁找到珍贵的花瓣。

Los relatos de los exploradores se escriben primero con lápiz.

他首先是用铅笔记下 探家的叙述。

La evidencia más temprana de este uso en el inglés proviene de explorador y soldado Zebulon Pike del año 1807.

英语中这一用法的最早证据来自 1807 年的探险家和军人泽布伦·派克。

Se queda en su despacho y allí recibe a los exploradores.

但他可以在办公见探家。

Los primeros exploradores europeos fueron portugueses en busca de las islas de las especias de Indonesia.

最早的欧洲探险家是寻找印度尼西亚香料岛的葡萄牙人。

¡Anda, un explorador! —exclamó cuando divisó al principito.

“瞧！来了一位探险家。”老先生看到王子时，叫了起来。

Y también lo sería un explorador que bebiera demasiado.

同样，一个喝太多酒的探家也是如此。

Un explorador que mintiera sería una catástrofe para los libros de geografía.

“因为一个说假话的探家会给地理书带来灾难性的后果。

Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigación sobre la moralidad del explorador.

如果他认为其中有个探家的回忆是有意思的， 那么地理学家就对这个探家的品德做一番调查。

Yo soy Dirk Dinkum, ultrafamoso explorador.

我是 Dirk Dinkum，一位非常著名的探险家。

Es posible. Cuando se está convencido de que la moralidad del explorador es buena, se hace una investigación sobre su descubrimiento.

“这是可能的。因此，如果探家的品德不错，就对他的发现进行调查。”

Sólo cuando él trató de ir más lejos le cogió la mano exploradora y le dio un beso en la palma.

只有当他试图走得更远时， 她才握住他探寻的手并在手掌上亲吻。

Esta experiencia única, junto con la rica flora y fauna, hace del Volcán Barú un destino imprescindible para los exploradores de corazón.

这种独特的体验以及丰富的动植物群使巴鲁火山成为探险家的必去之地。

Mientras España realizaba sus exploraciones, el célebre explorador británico James Cook cartografiaba la costa noroeste en 1778, dejando una huella duradera en la toponimia de la región.

在西班牙探险的同时，著名的英国探险家詹姆斯·库克于 1778 年绘制了西北海岸地图，为该地区的地名学留下了永恒的印记。

Entre 1721 y 1742, el explorador Vitus Bering lideró expediciones que descubrieron el estrecho que ahora lleva su nombre, así como las Islas Aleutianas y partes de Alaska.

1721 年至 1742 年间，探险家维图斯·白令率领探险队发现了以他名字命名的海峡，以及阿留申群岛和阿拉斯加部分地区。