La CDI ha hecho progresos notables en el tema “Expulsión de extranjeros”.

员会在“驱逐外国人”这一专题上取得了值得关展。

La expulsión era simplemente una modalidad del ejercicio de ese control.

驱逐只是行使这种控制一种形式而已。

Varios miembros expresaron su oposición a la existencia del "derecho" de expulsión colectiva.

有人对集体驱逐“权利”存在，表示反对。

En particular, el proyecto de artículos debería centrarse en los motivos de la expulsión.

条款草案尤其应重驱逐理由。

Se sostuvo que, en el siglo XXI, debía presumirse que las expulsiones colectivas estaban prohibidas.

据认为，在二十一世纪内，集体驱逐应该作为一种表面证据对待，予以禁止。

Por último, aunque sea legal según el derecho de Australia, la expulsión de los padres es arbitraria.

最后，将父母逐出澳大利亚，虽然依据澳大利亚法律是合法，但是是武断。

La preferencia del Relator Especial por el término "expulsión" en su sentido amplio obtuvo el apoyo general.

员们普遍支持特别报告员按照其广泛含义予以适用“驱逐”。

El Estado Parte concluye que la expulsión del autor sería compatible con el artículo 7 del Pacto.

缔约国结论是，对提交人驱逐符合《公约》第七条。

Depuración étnica y expulsiones generalizadas fueron los términos utilizados por varios testigos palestinos para describir su lamentable situación.

`族裔清洗'和`野蛮驱逐'是几名巴勒斯坦证人描述自己悲惨状况时所用词。

El Comité observa que la expulsión del autor se basó en el artículo 22 de la Ley de extranjería.

员会认为，驱逐提交人依据是《外籍人法》第22节。

Añade que no se ejecutará la orden de expulsión del autor mientras el Comité no levante las medidas provisionales.

缔约国还说，在员会取措施之前，不会对申诉人实施驱逐出境令。

Afirma que su expulsión a Bangladesh constituiría una violación por parte de Suecia del artículo 3 de la Convención.

他宣称，瑞典若把他遣送回孟加拉国，将构成违反《公约》第3条行为。

El Estado Parte debería incorporar en su legislación todas las garantías que deben respetarse en los procedimientos de expulsión.

缔约国应当将驱逐程序应具有所有保障措施纳入立法。

Se superponen áreas protegidas, concesiones pesqueras, petroleras y mineras, y plantaciones forestales, resultando en expulsión y restricciones a nuestros pueblos.

保护区、石油、木材和渔捞特许区以及森林种植区与我们土地发生重叠，导致我们民族被驱赶和受限制。

Era posible que hubiera que aducir ante un tribunal internacional los motivos de la expulsión cuando la ocasión lo exigiera.

必要时可以在国际法庭说明驱逐理由。

La expulsión no tenía que ser ejecutada con severidad excesiva ni violencia o con daño innecesario para el extranjero implicado.

执行驱逐时，不得使有关外国人受到折磨、暴力或不必要伤害。

No obstante, había preferido conservar, por lo menos provisionalmente, el término "expulsión", aunque tuviera que definirse de una manera amplia.

不过，他暂时认为，即使必须从广义方面界定其含义，也应该保留“驱逐”一词。

En el caso que se examinaba, la expulsión de la autora se basaba en las disposiciones del nuevo reglamento del instituto.

就本案而言，提交人是以违反大学新校规规定为由被开除。

Se podría contemplar la formulación de una disposición de aceptación universal que rija el procedimiento para la expulsión de los extranjeros.

可以考虑就驱逐外国人程序拟订一个得到普遍接受条款。

Aunque del informe parecía desprenderse la intención de incluir tales expulsiones en masa, se puso en duda la conveniencia de hacerlo.

报告所提到内容似乎包括这种大规模驱逐外国人情况，有人却对这样做适当性表示怀疑。