Se fue de un extremo a otro.

他从一端离开去了另一端。

Yo sostenía la cuerda por un extremo y él por el otro.

我子的一头，他另一头.

Está ocupadísimo,hasta el extremo de que no tiene tiempo ni para comer.

他忙得连吃饭的功夫都没有。

¿El clima extremo se debe al calentamiento global?

极端气候的原因是全球变暖吗？

Hizo tales extremos de dolor que parecía que se volvía loca.

她疼得那么大喊大叫好像发了疯似的。

Esos acontecimientos extremos revelan el asombroso poder de la naturaleza.

这些极端事件显示了自然的可怕力量。

Las predicciones indican que los fenómenos meteorológicos extremos serán más frecuentes en el futuro.

预测表明极端的天气事件将在未来变得更加常见。

El Consortium introdujo la telemedicina en ambientes extremos.

联合会将远距医学引进特殊环境。

Entre ambos extremos hay varios países con una capacidad estadística moderada.

许国家具有一定的统计能力，介于这两者之间。

En el otro extremo está Ana.

在另一端是安娜。

Nos recibieron con muchos extremos.

我们受到了很热情的接待。

Una vez más, debería prestarse atención a ambos extremos de la cadena del suministro y la demanda.

同样，我们当同时注意供求链的两端。

Además, un participante observó que los fenómenos meteorológicos extremos, como los ciclones tropicales, constituían un grave problema.

此外，有一位与会人员指出，热带飓风等严重的天气事件是重大问题。

Los organismos de los fondos marinos revisten particular interés por su capacidad de adaptación a entornos extremos.

具体而言，深海生物之所以引起人们的兴趣，是因为它们有极端环境的能力。

La pendiente y la rotación hacen que los materiales desciendan hasta el extremo inferior, o “caliente”, del horno.

坡度和旋转使原料向窑的下端即热端运动。

Muchas Partes pusieron de relieve aspectos específicos de sus circunstancias climáticas, como la exposición a fenómenos meteorológicos extremos.

许缔约方重提到包括容易遭受极端天气事件等情况在内的气候条件。

Las investigaciones presentadas en el seminario indicaron una agrupación de “Estados informáticos” entre los dos extremos de la brecha digital.

在讲习班上介绍的研究资料表明，在数字鸿沟的两个极端间存在一大串的“信息国家”。

El Organismo también proporciona asistencia de emergencia a las comunidades de refugiados vulnerables que se encuentran en situaciones de peligro extremo.

工程处还向在严峻处境中脆弱难民社区提供紧急援助。

Según estadísticas, los indígenas componen el 10% de la población panameña actual y configuran su extremo más crítico de exclusión social.

统计数据表明目前土著人口占巴拿马人口10%，他们深受社会排斥之苦。

En el extremo superior de la escala de competencias, las mujeres migrantes participan en actividades igualmente diversas que requieren competencias especializadas.

处在技能分布高端的移徙妇女同样参与众要求特殊技能的活动。