O sea, realmente el español mexicano es una lengua muy exótica.

换句话说，墨西哥的西班牙语是一种具有异的语言。

La fauna y la flora silvestre combina la perfección con su exótica belleza.

野生动植物与异域在此处完美结合。

El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通过新颖韵律，大胆比喻和异的画面改变了卡斯蒂利亚诗歌。

¿Qué es lo más raro, lo más exótico, que has comido en tu vida?

在你的生活中，你吃到过什么是最罕见和最奇怪的呢？

Esto cubrirá sus historias de un aura exótica y les daba una gran riqueza cultural.

这使她的故事带上异调的光环，并赋予了它们巨大的文化内涵。

Hoy os vamos a preparar tres recetas de alitas: una clásica, una muy peculiar y un poco exótica.

今天我们将为你们献上三盘用鸡做的料理：一道经典的，一道特殊的和一道有点异域的。

Acude también a temas exóticos y mitológicos, así como al erotismo y la exaltación de Latinoamérica.

他还使用了异调和神话主题，以及色和拉丁美洲的颂扬。

Cuando se le ofrecía en un banquete una exquisitez exótica, expresaba su aprecio poniéndose en pie.

有盛馔，必变色而作。

Un lugar legendario, exótico o lejano al que no podemos viajar porque está demasiado lejos o cuesta demasiado dinero.

我们无法前往的传奇、异遥的地方，因为它旅行成本高。

Sobre todo las especies más exóticas.

尤其是最外来的物种。

Los tés exóticos, los dulces orientales y la atmósfera de este lugar son parte del gran atractivo de la ciudad.

异味的茶叶、东方甜品和这里的氛围是这座城市的亮点之一。

Parece una vida interesante dije incapaz de retener el orden de aquel barullo de destinos exóticos y palabras mal dichas.

“听上去很有趣。”我说，虽然我不能跟得上她说的家和城市，也不能完全理解她那些不准确的表达。

Se produce un cambio importante porque se introducen alimentos exóticos.

由于外来食物的引入，发生了一个重要的变化。

Fijaos en que es como estar estudiando animales exóticos en su hábitat.

注意，这就像在研究它们栖息地中的 exotic 动物。

Los animales que viven en la selva son esta ave que es una ave exótica que vive en la selva.

生活在丛林中的动物是这种鸟，它是一种生活在丛林中的奇异鸟类。

Cientos de personas viajan estas semanas a lugares tropicales, exóticos, pero no todos han pasado previamente por una Unidad del Viajero.

这几周有数百人前往热带、异他乡旅行，但并非所有人都曾经历过旅行者小组。

No obstante, sigue siendo, para muchos hablantes, una letra de carácter " exótico" y se asocia en gran medida con lenguas extranjeras.

然而，对许多使用者而言，它仍是一种带有“异域” 的字母，很大程度上与外语紧密相连。

Aquí, puedes pasear por senderos rodeados de orquídeas, palmeras y helechos, observar aves exóticas y disfrutar de la tranquilidad de sus lagos y jardines temáticos.

在这里，你可以漫步在被兰花、棕榈树和蕨类环绕的小路上，观察奇异的鸟类，享受湖泊和主题花园带来的静谧。

Mi texto será fiel: líbreme Alá de la tentación de añadir breves rasgos circunstanciales o de agravar, con interpolaciones de Kipling, el cariz exótico del relato.

内容肯定忠实于原意：愿真主助我摒绝诱惑，以免添枝加叶，者像吉卜林那样夹叙夹议，渲染故事的异调。

Todavía no lo hemos decidido. A Teresa le gusta ir a Alemania, pero yo prefiero ir a Oriente, a China.. .o al Japó n, algo exótico, ¿sabes?

我们还没决定好。特蕾莎想去德，但是我呢，想往东边走走，去中...者日本，这类异调比较浓的家，你知道吧？