Papá lo está pasando bomba con los fósforos —contestó Fred.

“爸爸正玩火柴玩得高兴呢！”弗来德说。

Lucio Vásquez asomó cuando rascaba el fósforo en la cajetilla.

就火柴的时候，卢西奥·巴斯克斯走了过来。

Después de agotar la segunda cajetilla de cigarrillos de la jornada, María se encontró sin fósforos.

抽完当天的第二包烟后，玛利亚发现火柴没了。

Una caja de fósforos —dijo este.

“一盒火柴。”阿尔贝托说。

¡Vaya! —exclamaba cada vez que lograba encender un fósforo, e inmediatamente lo dejaba caer de la sorpresa.

“糟糕！”说着，因为终于擦着了一火柴，并惊讶地把它扔到地上。

Extrajo un fósforo y las prendió, conjurando rápidamente una corona de llamas.

接着她拿出火柴，点燃旧报纸，炉子里立刻烧出火花。

En el suelo cubierto de polvo, colillas, fósforos carbonizados, había otras hojas, algunas escritas.

地面上到处烟灰、烟头、火柴棍，旁边放着几张活页纸，有些已经写满了字。

Sin decir nada, Paulino sacó una caja de fósforos de debajo del mostrador.

保林诺没说什么，从柜台下面拿出一盒火柴。

¿Y yo que pensaba que en una caja de fósforos como esta era imposible tener señal?

我还以为这个火柴盒一样的房间不会有手机信号的。

Lazara, sorprendida, cogió la cajetilla y los fósforos para encender otro, pero él le devolvió el cigarrillo encendido.

拉萨拉吃了一惊，拿出烟盒和火柴，想再点一。总统又把已经点燃的那还给了她。

Podemos encenderlo gracias a instrumentos  como cerillas (fósforos) o mecheros.

我们可以借助火柴或打火机等工具来点燃它。

C3 es el primer fósforo, la chispa inicial que prenderá el fuego.

C3第一火柴，点燃火焰的最初火花。

Imaginemos las proteínas de complemento como millones de fósforos, pegados unos a otros.

让我们将补体蛋白想象成数百万条粘一起的火柴。

Algo para comenzar el fuego: los fósforos, oxígeno, que, por supuesto, es muy necesario.

用于点火的东西：火柴、氧气，当然，氧气非常必需的。

Otros minerales como fósforo, zinc, calcio, potasio y magnesio, son micronutrientes esenciales para el correcto funcionamiento de nuestro organismo.

其矿物质如磷、锌、钙、钾和镁都我们身体正常运作所必需的微量营养素。

Ella estaba un poco más allá, y yo seguía caminando, con los cigarrillos y los fósforos en la mano, que no pasaría el velador.

她离我还有一点儿距离，我继续向前走着，可手里拿着香烟和火柴，绕不过去。

Después de secarse a medias, María se sentó, se envolvió en la manta, y trató de encender un cigarrillo, pero los fósforos estaban mojados.

把自己擦得半干后，玛利亚坐了下来，裹上毯子，试图点烟，火柴都已经淋湿了。

Le tendí el cigarrillo. Ella lo apretó entre los labios y se inclinó para alcanzar la llama, antes que yo tuviera tiempo de encender el fósforo.

于我把香烟递给了她。她把香烟紧紧咬唇间，我还没来得及擦着火柴，她就弯下腰去够火柴。

El espanto se apoderó de él una vez más, volvió a jadear, se agachó para buscar los fósforos, apoyando el codo en la mesilla de noche.

又感到魂飞魄散，呼吸急促。侧身摸索火柴，用臂肘撑住床几。

Que los contornos de sus armazones a veces brillaban y que veía como una línea con luz verde, como la de los fósforos de Bengala.

眼镜框的轮廓有时会闪闪发光，看到一线绿光，就像孟加拉火柴的光芒。