1.Allí, en la esquina, hay una farmacia.

1.在那拐角处有药店。

2.La mercería está al lado de la farmacia.

2.小百货店就在药店边上。

3.Paco se dedica a la farmacia.

3.巴科致力于医药学。

4.La farmacia está justo en la esquina.

4.药店就在拐角处。

5.En las zonas urbanas, hay anticonceptivos que se pueden distribuir por conducto del programa SMI o en farmacias.

5.在城市地区，可以通过“母子健康服务计划”或药店发放避孕药具。

6.El proyecto abarcaba un servicio de emergencia, un laboratorio de diagnóstico, una nueva farmacia y una unidad de diálisis.

6.该项目包伤员救护科、诊断实验室、新药房和透析科。

7.El robo o la desviación se denunciarán sin demora a la policía, la inspección regional de farmacia y al Organismo francés de seguridad sanitaria de los productos de salud.

7.➢ 遇有任何失窃或被挪用的情况，必须立即呈报警察机关、地区药品监察局和法国卫生产品安全管理局。

8.Durante los saqueos, prácticamente cualquier cosa de valor va a parar al botín: ropa, dinero en efectivo de las casas de cambio, medicamentos de las farmacias, teléfonos celulares y leche en polvo.

8.在抢劫过程中，几乎所有有价值的物品成为抢劫的对象，包衣物、外汇兑换所得的现金、药店的药品、移动电话和奶粉。

9.El Instituto de Farmacia y Alimentos, la Facultad de Química y la Facultad de Biología de la Universidad de La Habana no han podido adquirir recientemente espectrofotómetros o sus piezas de repuesto para la realización de prácticas de laboratorio.

9.最近，哈瓦那大学制药和粮食科学研究所以及化学和生物系无法买到实验使用的分光光度计机器或其零备件。

10.Las mujeres trabajan preferentemente en ciertos sectores (turismo, medios de comunicación, educación y costura o bordado) y se emplean como recepcionistas, ayudantes de farmacia o secretarias, pero no porque las obligue la ley, sino como consecuencia de las costumbres y tradiciones.

10.妇女主某些职业，如旅游、媒体、教育、裁剪和编织以及招待员、药房助理和秘书，所有是出于习惯和传统而非由法律规定。

11.La fuerte presencia de curanderos y el aumento de las farmacias callejeras, que carecen de registro y de licencia, así como la venta de medicinas caducadas o de placebos, siguen siendo los principales retos a los que se enfrenta el sector sanitario.

11.江湖庸医的大行其道以及街头未登记和无许可证药房的增加，加上过期或假药的销售仍然是卫生部门的重大难题。

12.También se realizarán actividades de supervisión para asegurar que los programas de Agentes de Salud de la Comunidad, Salud Oral, Humanización del Parto, Farmacias Populares y Productos Farmacéuticos para la Mujer se orienten hacia las municipalidades en las que existen comunidades quilombols.

12.此外还将进行监督，以保证在包逃亡奴隶社区在内的各市实施社区健康保护人、口腔健康、分娩人性化、普通药品和妇女药品方案。

13.La OSSI encontró que no siempre había controles internos estrictos, que a veces las normas no se interpretaban correctamente y que muchas oficinas no habían preparado una lista de hospitales, médicos y farmacias recomendados para que el personal recibiera la mejor atención médica a precios favorables.

13.监督厅发现，并非总是实行强有力的内部控制，有关规则有时被不正确地解释，许多办处没有编制份建议的医院、医生和药房的标准清单，以确保工作人员以优惠的价格得到最好的医疗照顾。

14.Con arreglo a la Ley de armas químicas, se aplican controles estrictos para que los productos químicos relacionados en la Lista 1 de la Convención sobre las armas químicas sólo se utilicen para determinados fines autorizados en el ámbito de la farmacia, la medicina y la investigación y otros fines relacionados con la protección contra los productos químicos tóxicos.

14.根据《化学武器法》，联合王国实施了严格的管控措施，以确保《化学武器公约》（化武公约）附表1所列化学品只用于某些经许可的目的。

15.El instituto atiende las necesidades básicas del trabajador y su familia a través de la prestación de servicios que contribuyen al apoyo asistencial, a la protección del poder adquisitivo de sus salarios mediante sus 389 unidades comerciales (264 tiendas y 125 farmacias), que permiten la orientación hacia patrones racionales y sanos de consumo, como son la venta de productos básicos, de consumo para el hogar y de alimentación económica y equilibrada, centros turísticos, servicios funerarios y otros.

15.该机构通过提供服务满足工人及其家庭的基本生活需，服务包帮助工人养家**，通过389销售单位保护工资购买力（264家商店和125家药房）。