Las rodillas tiesas y una comezón fatídica en el cóccix y más atrás de la lengua.

双膝僵硬，尾骨和舌根部分有一种不祥的刺痒感觉。

Liaño perdió la Liga del 94 por aquel fatídico penalti de Djudic.

由于 Djudic 的致命罚球，Liaño 输掉了 94 联赛。

Cuatro años después de haber leído aquella fatídica publicación en redes sociales, nuestro proyecto estaba ayudando a personas reales.

我读到那篇命运分明的社交媒体帖子四后，我们的项目正帮助真实的人。

La combinación fue fatídica: fuertes vientos, un paso angosto y una embarcación de muy difícil maniobra.

这种组致命的：强风、狭窄的通道和难以操纵的船。

El primero tras un fatídico rebote en el pie de Irene Paredes, y el segundo en una contra a la espalda de Olga Carmona.

第一艾琳·帕雷德脚下致命的反弹之后，第二奥尔加·卡莫纳背后的反击中。

Es probable que estos dos retratos le sirvieran para poder ver, imaginarse de una forma muy precisa a los dos comandantes en este día fatídico.

这两幅肖像很可能帮助他以非常精确的方式看到并想象了这决定命运的日子里两位指挥官的情况。

Y sentí, de manera fatídica, que aquella era una historia para el teatro, que sólo sobre un escenario cobraría la animación y el esplendor de las ficciones logradas.

当时我就有一种强烈的感觉，即这故事更适戏剧舞台，只有舞台上才能焕发出成功小说所拥有的活力与光彩。

En este caso, me acuerdo perfectamente, un momento muy fatídico para la familia, que tocan el timbre de la casa en la noche a las cuatro de la mañana y me levanto con mi hermano.

这种情况下， 我清楚地记得，这对一家人来说一非常命运的时刻，他们晚上凌晨四点按响了房子的门铃， 我和我哥哥一起起床。

Pero yo había nacido para ser mi propio destructor, y no pude resistirme a esa oferta más de lo que pude renunciar, en su día, a mis primeros y fatídicos proyectos, cuando hice caso omiso a los consejos de mi padre.

但我这人真命里注定自取灭亡，竟然抵御不了这种提议的诱惑，就像我当初一心要周游世界，而不听父亲的忠告一样。

Éstos a diario, ha sido excepcional el fatídico final.

Casi 12 años después de pelear ese fatídico Mundial con Vettel.

Se investigarán todas las causas pero todo apunta a un fatídico despiste.

Fue entonces cuando un problema aparentemente menor inició una cadena de eventos fatídicos.

La matanza está siendo un fatídico recordatorio para los estudiantes que empiezan estos días las clases en otros estados.

España jugará con el gran aliciente de la vuelta de Alexia Putellas que no ha jugado con la selección desde esa fatídica lesión de hace un año.

Estos fenómenos no solo se limitaban a uno o dos aviones, se extendían a través de la flota, siempre vinculados a las piezas que habían pertenecido al fatídico vuelo.

En los años transcurridos desde aquella fatídica noche, su búsqueda ha trascendido fronteras, uniendo a personas de todos los rincones del planeta en una causa común, la esperanza de encontrarla y de arrojar luz sobre lo que sucedió.