Sentí el viento helado contra mi rostro febril.

我感到冰冷风吹在我烧得通红脸庞上。

Con una prisa febril, los dos hombres se disponen a realizar las diversas tareas que les quedan aún.

在火急火燎情况下，两个人开始处理他们剩下各种任务。

Le apremió ella, impaciente, casi enloquecida por su mirada oídiza, febril, inquieta.

她催促他，不耐烦，几乎被他敏锐、狂热、不安目光逼疯了。

Una prisa desusada, febril y loca le acomete, aunque no hace muchos preparativos.

尽管他没有做太多准备，但一种不寻常、狂热和疯狂匆忙笼罩着他。

Despertaba de golpe, sin saber si los ojos febriles que se asomaban por los tragaluces eran de este mundo o del otro.

他常常突然醒来, 不知道从天窗上望眼人间阴间。

Yacía sobre el sofá de la cocina, febril e inquieta, y su ronco respirar podía oírse por toda la casa.

她躺在厨房沙发上，浑身发烧，焦躁不安，整个屋子都能听到她嘶哑呼吸声。

Mira, dice: se recomienda para procesos gripales, o sea, si tienes gripe, y también es aconsejable para estados febriles, o lo que es lo mismo, si tienes fiebre.

你看，它说：建议在上感期间服用，或者说，如果你感冒了就服用这个药；建议说在发热状态下，或者同样你如果发烧了，就吃这个药。

De ese modo se le revelaba un Florentino Ariza desconocido, con una clarividencia que no correspondía a las esquelas febriles de su juventud ni a su conducta sombría de toda la vida.

就这样，一个不为人知弗洛伦蒂诺·阿萨展现在了他面前，他洞察力与他年轻时狂热讣告和他一生阴郁行为并不相符。

Al contrario: fortalecía la convicción que Fermina Daza tuvo siempre de que aquel alboroto febril de los veinte años había sido cualquier cosa muy noble y muy bella, pero no fue amor.

相反：它增强了费尔明娜·达萨始终坚信信念：二十年狂热喧嚣一种非常高贵和美丽东西，但它不爱情。

Quizá aquel inesperado brote de imaginación febril fuera sólo presagio del prometido y ansiado estirón que, según todas las vecinas de la escalera, iba a hacer de mí un hombre, si no de provecho, al menos de buena planta.

或许，这个突如其来仲夏夜之梦个强烈征兆，预告着邻居经常提起那件事：我要变成大人啦！接下来，即使不长得人高马大，我起码也要开始长高了。

Yo estaba otra vez en el destructor, acostado entre las neveras y las estufas, en la popa, con Ramón Herrera, y viendo a Luis Rengifo en la guardia, en una febril recapitulación del mediodía del 28 de febrero.

我又回到了驱逐舰上，回到了二月二十八日中午时分，我和拉蒙·埃雷拉一起躺在舰尾，躺在一堆冰箱和电炉中间，看着路易斯·任希弗在附近站岗值勤。

Sospechas de un episodio febril en las últimas horas de lo que al menos hay indicios.

Hacer con una prisa febril, intensa

Eran pacientes un poquito más grandes que lo que acostumbrábamos a ver en los inviernos, con cuadros febriles más prolongados.

Disfrutaba de buena salud, pues no me do lía nada, ni me hallaba indispuesto o febril, ni más intranquilo que de costumbre.

Los brillantes ojos de Luis, las encendidas mejillas de Magui y el aire febril de la larguerucha Anaís hacen sospechar que están un poco achispadas.

Cuando terminan, salen bullangueras y febriles ante la idea de que esa misma noche irán a leer en una larga lista clavada en la puerta los nombres de las candidatas admitidas al examen oral del día siguiente.