Antes de que llegaran los cartagineses ya estaban los fenicios.

在迦太基人到达之前，腓尼基人已经在那里了。

Pero los fenicios no fueron los primeros habitantes de la isla.

但腓尼基人并不是该岛的第一批居民。

Los habitantes eran iberos, celtas, celtíberos, tartesios y hasta fenicios y griegos.

当时的居民是伊比利亚人，凯尔特人，塞尔梯贝里亚人，塔尔特苏斯人，甚至有腓尼基人和希腊人。

Nació en el sur de España, por influencia sobre todo gitana, pero también musulmana, judía, fenicia.

我出生于西班牙南部，主要受到吉普赛人的影响，还有穆斯林、犹太人和腓尼基人。

Si miramos atrás en el tiempo el crédito de esta letra habría que dárselo a los fenicios.

追溯到过去的话，这个单词的起源于腓尼基人。

Los cartagineses, que descienden de los fenicios.Establecieron un intenso imperio de rutas comerciales entre 650 y 300 AC.

迦太基人是腓尼基人的，在公元前650年到公元前300年建立了紧密的贸易路线。

Después, así escribían el mismo animal los fenicios, al que llamaban " Alf" y los hebreos " Aleph" .

之，腓尼基人也这么描述牛，称它为alf，希伯来人称之为aleph.

Además, tuvieron influencias culturales de Egipto y Fenicia en su fase final.

此外，在最阶段，还受到了埃及和腓尼基文化的熏陶。

Los griegos y los fenicios navegaron estas aguas durante siglos, y permitieron la creación de pequeñas ciudades de mercado y colonias.

希腊人和腓尼基人几个世纪以来都在这片水域航行，并且允许小型商业城市和殖民地的存在。

Los romanos le llamaban a este país " hispania" , que proviene del fenicio i–span–ya, que significa " tierra de conejos" .

罗马人称这个国家为“hispania”，来自腓尼基语“ i–span–ya”，意思是兔子之国。

En cuanto al jabón fueron los fenicios y babilonios que empezaron a usarlo, pero los griegos y romanos preferían usar aceites y un raspador.

说到肥皂，最早是腓尼基人和巴比伦人开始使用的，希腊人和罗马人更喜欢用油和刮刀。

Estos musulmanes pasaron a ocupar los territorios del noroeste de África que ya poseían una rica historia milenaria protagonizada por fenicios y diferentes dinastías bereberes.

这些穆斯林接着占领了西北非的领土，而西北非已经有了腓尼基人和不同柏柏尔王朝等丰富的千年历史。

Hoy en Murcia han comenzado a sacar a la superficie los restos de un barco fenicio que lleva 2600 años en el fondo del mar.

今天，在穆尔西亚，开始将一艘在海底沉睡了 2,600 年的腓尼基船只的残骸打捞出水面。

Aquí, los arqueólogos han descubierto un altar fenicio que nos ha ayudado a entender mejor la relación entre la cultura de Tartessos y los fenicios.

这里，考学家了一座腓尼基祭坛，这帮助我更深入地理解了塔特索斯文化与腓尼基人之间的联系。

Desde antes de Cristo, los fenicios adoraban a la diosa de la fertilidad Astarte relacionada con el conejo que es un animal muy fértil (se puede reproducir y reproducir).

在公元前，腓尼基人崇拜与兔子有关的丰饶女神阿斯塔尔塔，而兔子是一种生育能力很强的动物。

Este asentamiento es considerado la mejor prueba para la localización de Tartessos en Huelva, ya que los fenicios, que eran comerciantes, buscaban minerales en esta zona.

这一遗址被视为在韦尔瓦定位塔特索斯的最佳证据，因为腓尼基人作为商人，在这一地区寻找矿产资源。

Los fenicios tenían un sacrificio en la época de cosecha para despertar al espíritu del vino y otro en el invierno para restaurar el espíritu de la vid marchita… que generalmente incluían niños.

腓尼基人在收获季节举行祭祀，以唤醒酒的灵魂，在冬季举行祭祀，以恢复枯萎藤蔓的灵魂… … 其中通常包括儿童。

A partir del siglo VIII a.C., las colonizaciones fenicia, griega y púnica harán que las poblaciones del sur y del este peninsular entren en contacto con el mundo cultural mediterráneo, incorporándose a los circuitos comerciales de la época.

自从公元前八世纪开始，腓尼基人，希腊人以及布匿人的殖民地使得在南边以及半岛的居民接触了地中海文化，进入了商业化的时。

Y es que los orígenes más remotos de Huelva están vinculados a los tartessos, quienes fundaron la ciudad de Onuba en el siglo X a.C. y asimilaron elementos de culturas como la fenicia y la griega.

乌尔韦拉的远起源与塔特索斯人紧密相连，在公元前10世纪建立了奥努巴城， 并吸收了腓尼基和希腊等文化的元素。

La influencia fenicia será vital para el surgimiento de una de las culturas peninsulares más enigmáticas, la tartésica, cuyas gentes conocerán nuevas y más refinadas técnicas de alfarería, metalistería y orfebrería, asimilando además nuevas creencias y ritos y practicando la escritura.

腓尼基人对于最神秘的大陆文化的产生具有至关重要的意义。塔尔特西塔的人知道最新最精制的制陶技术，金属制造技术，并且还在其中融入了新的信仰和仪式，练习书写。