Los campesinos con menos derechos, como el de no poder abandonar el feudo, eran los siervos.

拥有较少的权利且无法离开封地的农民就是农奴。

Para asegurarse la lealtad de estos nobles los monarcas les entregaron tierras: los feudos.

了确保这些贵族的忠诚，君主们给他们提供了土地：封地。

El Atlético llega en racha, 11 victorias seguidas, con ganas de romper la dinámica en el feudo culé.

马竞目前势头强劲，已取得 11 连胜，渴望在巴萨主场打破颓势。

EH Bildu celebra hoy su único acto en San Sebastián, en la capital de Gipuzkoa, su feudo electoral.

EH Bildu今天在其选举据点吉普斯夸首府的圣塞瓦斯蒂安举行唯一一场活动。

Un feudo característico se componía de una aldea rodeada de terrenos para cultivar protegida por un castillo regentado por un señor.

一个典型的封地包括一个被农田包围的村庄，由领主统治的城堡守护着。

El escenario es incierto en gran parte de las comunidades esta noche sabremos si PP y PSOE mantienen sus feudos.

大部分社区的情况是不确定的。今晚我们将知道 PP 和 PSOE 是否会维持他们的不和。

Acabamos de ver cómo se pasó de un estado romano basado en el poder central y un vasto territorio a un estado basado en vínculos personales fragmentado en los distintos feudos.

我们刚刚了解了罗马帝国是如何从一个以中央集权和广阔领土础的国家，演变一个以个人关础的国家，分裂成了不同的封地。

Es bien conocida por ser el feudo de la familia Borgia, y por sus famosas fiestas durante las cuales la gente se lanza tomates o se prende fuego a decenas de estatuas de cartón piedra gigantes.

这里作波吉亚家族的封地闻名于世，还有许多著名的节日，比如人们互相投掷番茄的节日，或焚烧数十座巨大纸塑雕像的节日。

El imperio con todas sus carreteras, su ejército, sus instalaciones, sus leyes y demás, a que todo esto se va a la porra y acaba cayendo en reinos de taifas, en feudos y demás.

帝国及其所有的道路、军队、设施、法律等等，因这一切都会走向地狱，最终陷入泰法王国、封地等等。

El vasallo juraba fidelidad a su señor y se comprometía a cumplir determinadas servidumbres, principalmente de auxilio militar y consejo político: " auxilium et consilium" , recibiendo como contraprestación un beneficio, habitualmente el control y jurisdicción sobre la tierra y la población de su feudo o señorío.

封臣对其领主宣誓效忠，并承诺将履行某些义务，主要是军事援助和政治建议：“援助与劝谕”，作回报，封臣会获得好处，通常是对其封地或领地的土地和人口的控制权和管辖权。

Su único gol al eterno rival en su feudo.

El cara a cara se reedita en Londres, en el feudo del serbio, que empieza arrollando con un 6-1.

Y sobre intención de voto: Vox se desinfla en sus feudos pero pedirá ministros si es clave.

El Partido Popular espera arrebatarle a la izquierda el Gobierno y recuperar uno de sus feudos durante 24 años.

Desde hace décadas, la zona es un feudo de la ultraderecha que, aunque no gobierne, es la segunda fuerza política.

El PSOE se juega uno de sus feudos más importantes.

Desde Castilla La Mancha, feudo socialista, ha arropado a su candidato, que ha lanzado el mismo mensaje.

Gabriel rufián y Oriol Junqueras en L'Hospitalet de Llobregat uno de los feudos del Partido Socialista.