Las miradas de su mujer se detenían ahora con más pesada fijeza sobre aquella muda tranquilidad.

现在，的目光显得更加厌倦，在周围一片哑然的平静中，紧紧地盯着。

Caminó hasta la esquina, y desde allí, inmóvil bajo el farol, contempló con estúpida fijeza la casa rosada.

走到街角，一动不动地站在灯下呆呆地盯着那所玫瑰色的房。

Pero míster Hall proseguía mirándolo con pesada fijeza, mientras la membrana saltaba del disco a fuerza de marchas metálicas.

但是霍尔先生仍然以难以忍受的目光注视着，与此同时，由于机器的转动，不断有小碎片从唱片上飞下来。

Él seguía acostado boca arriba, respirando con rapidez y esfuerzo como quien acaba de correr un buen trecho y levantando con fijeza los ojos hacia ella.

躺着，喘息得，好像刚跑完了几里路，眼睛停滞地瞧着她。

Volvió a dar una larga chupada a su cigarrillo, pero esta vez no lo hizo de manera ausente, sino observándome con fijeza a través del humo.

她深吸了一口烟，但这次不是独自发愁，而是透过烟雾定定地看着我。

No era de enojo ni de sorpresa ni de desaprobación ni de horror ni de ningún otro sentimiento para los que ella hubiera estado preparada. Él la miraba simplemente, con fijeza, con una expresión extraña.

既不是愤怒，也不是惊讶，不是不满，更不是嫌恶，根本不是她所预料的任何一种神情。仅仅是面带这种神情死死地盯着德拉。