Ha sido la única, la única fisura real de un plan perfecto.

这是唯一一个，完美计划中唯一真正的裂痕。

No encontró una mínima fisura en la conducta de la nieta, ni se acordó de la existencia de Ulises.

她蒂的举动中找不到一点可疑的痕迹, 更没有想到乌里塞斯的存。

Citando a Pascual Maragall, Salvador Illa ha pedido al PSC que apoye la amnistía sin fisuras.

萨尔瓦多·伊援引帕斯夸尔·马格尔的话说，要求PSC毫无裂痕地支持。

El PSC, pide el apoyo " sin fisuras" a la amnistía.

PSC 呼吁“坚定不移”支持。

Apoyo sin fisuras y sin reservas a la amnistía.

坚定不移、毫无保留地支持。

Pero a sólo unos meses de comenzada la obra, entró agua a través de fisuras no detectadas.

工程开始几个月后，水就从未被发现的裂缝中渗入。

Barack y Michelle Obama alertaron del peligro de que Trump vuelva a ser presidente, y apoyaron sin fisuras a la candidata demócrata.

巴克·奥巴马和米歇尔·奥巴马警告朗普再次当选总统的危险，并坚定支持这位民主党候选人。

Que es... Para mí, la mayor virtud es que hay un compromiso sin fisuras con el conocimiento, es decir, el conocimiento por el conocimiento.

这是...对我来说，最大的美德是对知识的无缝承诺，也就是说，为了知识而知识。

Antes de darse cuenta, se encontraron con que la carretera ya se había internado en las montañas, de forma regular y poca vegetación, salvo por los hierbajos y enredaderas que crecían entre las fisuras de la roca gris.

不知不觉，他们发现路进山了，这里的山形状平淡无奇，没有深谷悬崖，植被贫瘠，只有灰色岩缝中的枯草和荆条丛。

Una gestión que Pedro Sánchez respalda sin fisuras.

La fisura tiene tres kilómetros de longitud.

Por esa fisura se abre camino el magma que estaba bajo tierra.

La fisura del volcán ya se extiende a lo largo de 5 kilómetros.

Los 27 y la alianza militar han mostrado HOY su apoyo sin fisuras a Kiev.

Compañeros, a través de la formación, talleres educacionales en personas para reactación y una vida estable y sin fisuras.

Nosotros tenemos un tiempo limitado, como decíamos, tenemos un plan sin fisuras, tenemos un plan que en teoría debería funcionar.

El resultado fue una fisura por la que estuvo de baja dos meses y de la que aún no se ha recuperado.

Los servicios de emergencias habían construido barreras, pero una de las dos fisuras producidas ahora se desplazó más al sur de lo esperado.

" En la superficie se ve el trabajo de la mano, de la herramienta, los accidentes del secado, las fisuras" , nos cuenta la comisaria.

La muerte de la tía de Roland, un alma cuya partida dejó un vacío, me brindó una oportunidad, una fisura en la barrera que separa nuestro mundo del suyo.