El argentino que flaqueó ante las balas.

“就是那个被破胆的阿根廷人。”

No podía sostenerse de pie y tuvo que sentarse porque las piernas le flaqueaban.

不知道如何撑住自己，非常软弱无力。

También va para mis amigas, porque ustedes, mis amigas, me han sostenido y me sostienen cuando me flaquean las piernas.

还有我的女性朋友们，因为你们，我的朋友们，在我双腿发软时支撑着我，支持着我。

Las piernas me temblaban, me flaqueaban.

我的双腿在颤抖，无力。

¿Qué podemos hacer cuando flaquea un poco la motivación, cuando está un poco más débil?

动力稍稍动摇、动力稍弱时，我们能做什么？

Padre e hijo se quedaban quietos, escuchando encogidos en sus jergones, hasta que parecía que le flaqueaban las fuerzas y el sueño, nunca tranquilo, le vencía.

柏纳父子躺在草席上，只能默默听着那叫人心疼的哭声，直到那孩子哭得累了、困了，哭声才渐渐歇息。

Ulises se la dio. Eréndira se acostó en la cama, pero él se quedó trémulo en su sitio: en el instante decisivo su determinación había flaqueado.

乌里塞斯把钱递。伦蒂拉在床上躺下但是他却站在一边害怕得发抖, 失去了勇气。

Colagusano, necesito a alguien con cerebro, alguien cuya lealtad no haya flaqueado nunca. Y tú, por desgracia, no cumples ninguno de esos requisitos.

“温太尔，我需要有脑筋的人，也需要从不动摇他的忠诚的人，但这两种要求你都达不到。”

Y cuando empezaba a claudicar, porque era un tipo grande, y empezaba a flaquear, decíamos: " Pero no se enoje, 'cornetita'" , y empezaba de nuevo, como si pusieras otra ficha en el jueguito electrónico.

他开始放弃时， 因为他是个大块头，开始动摇，我们会说：“但是不要生气，'cornetita'” ，他会重新开始， 就像你在放另一块一样在小电子游戏中。

Porque antes, bueno, pues el pelo flaqueaba, ahora vas a Turquía o no...