La expedición de Drake a España provocó pérdidas económicas y materiales a la flota española.

德雷克远征西班牙给西班牙舰造成了经济和物质损失。

Se hundió toda la flota enemiga.

敌人的舰全部沉没.

Los proveedores proporcionan capacitación de manera periódica, que es vital para la conservación adecuada de las flotas de vehículos.

培训是由供应商定期提供的，是对于车适当维所必不可少。

Además, la misión, que mantiene una flota de 15 vehículos de representación, debería formular una política prudente para compartir vehículos.

此外，该特派团维持一个有15辆交际用车的车，应当制订一个谨慎的汽车共用政策。

En total, se pagan unos 2.500 millones de dólares por año tan sólo a las flotas multinacionales del Atlántico del norte14.

估计每年光投入北西多国船的资金总共就有25亿美元。

El conductor también actúa de mecánico de primer nivel, encargándose de las tareas de conservación básica de la flota de vehículos.

司机还需要充当第一线的机械工，对车提供所有基本使用者层面的维工作。

Cuba no puede utilizar en la transportación su flota mercante; debe recurrir a buques de terceros países y, fundamentalmente, de los Estados Unidos.

古巴不能使用其船来运输这些货品，它必须使用来自第三国，主要是美国的船只。

Se solicitan estos puestos para respaldar el despliegue en los sectores de una gran flota de vehículos (289) de propiedad de las Naciones Unidas.

请求设立这些员额的目的是协助向各区部署批联合国所属车辆（289辆）。

En los créditos solicitados se incluyen gastos de alquiler (63.812.400 dólares), seguros de responsabilidad civil (6.870.800 dólares) y combustible (40.054.000 dólares) para la flota aérea.

所列经费包括机群的租赁费用(63 812 400美元)、第三方责任保险费(6 070 800美元)和燃料费（40 054 000美元）。

La tasa de capturas accidentales en la flota de pesca con palangre en el Atlántico, por ejemplo, equivalía a la mitad de la captura total24.

例如，西延绳钓渔船的副渔获物所占比例是渔获量总数的一半。

Para el ejercicio económico examinado, un total de 8 funcionarios del cuadro orgánico se ocupaban de una flota total de 188 aeronaves (proporción de 1:23,5).

在报告所述财政年度，八名专业人员管理一支由188架飞机组成的飞群（比率为1:23.5）。

Eso no debe poner en peligro los esfuerzos que realizan los países en desarrollo por participar en actividades pesqueras sostenibles, incluso por renovar sus flotas pesqueras.

这种情形不应该破坏发展中国家可持续渔业活动的努力，不应该影响它们翻捕捞船。

La zona que se encuentra bajo su control comprende los puertos de Marka y Baraawe (Indohaadde posee su propia flota pesquera) y un aeropuerto en Marka.

因多哈德的控制区包括马尔卡和巴拉维两个海港以及马尔卡的一个机场，他还拥有自己的渔船。

Se ha descubierto un vínculo entre la pesca excesiva en aguas de Ghana por flotas extranjeras y el aumento del comercio de carne de animales salvajes.

外国船在加纳的过量捕捞引起灌木肉类贸易的上升。

Esas leyes tienen por finalidad regular las actividades de la flota pesquera ucrania e incluyen una lista de compromisos y de medidas prioritarias para los usuarios.

这种立法旨在对乌克兰捕鱼船的活动管理，其中包含一个用户承诺和优先动清单。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representen un 35% del tonelaje bruto de la flota mercante mundial.

《公约》将在合计总吨位占世界商船总吨位35％的30个国家批准之后12个月生效。

Como se indica más adelante, un porcentaje importante de la flota de pesca con palangre de los Estados Unidos no ha sido rentable en los últimos años.

如我们将看到的，最近几年美国延绳船中有很部分已不盈利。

El Convenio entrará en vigor 12 meses después de su ratificación por 30 Estados, que representan el 35% del arqueo bruto de la flota mundial de buques mercantes.

《公约》在代表全世界商船总吨位数35％的30个国家批准后12个月生效。

Una infraestructura viaria inadecuada aumenta los costos de producción por los retrasos para acceder y fletar los productos y el alto costo de mantenimiento de las flotas de transporte.

道路基础设施不充分在获得和运输产品方面造成拖延，使运输车维持费用高昂，从而增加了生产成本。

Sobre la base de las estadísticas de los seguros para buques pesqueros del Japón, la principal causa de los problemas de motor es el plástico que flota en el mar.

根据对日本渔船的损害保险统计，发动机受损的首要原因是海上的塑料。