Se publicó un formulario tipo de solicitud de exención de actividades religiosas a fin de simplificar los trámites.

同时发出了一份统一的免参加宗教活动申请表，简化了现有的安排。

La Presidencia ha aprobado los formularios de participación de las víctimas y está estudiando los formularios de solicitud para obtener reparación.

院长已核定了被害人参与诉讼的表，并正在考虑核定索赔表。

En el sitio Web de la División figura más información, incluso formularios de solicitud y una lista de las universidades participantes.

方案的进一步信，申请表和参与大学名单，请访问海洋事务和海洋法司的网站。

El examen de la fusión propuesta se basó en gran medida en la información presentada por las partes en el formulario de la solicitud de fusión.

对兼并提案作的审查主要是根据兼并当事方在兼并申请表中提供的情况。

Posteriormente, la secretaría resume y analiza el formulario de solicitud debidamente cumplimentado de acuerdo con los criterios de selección para facilitar la labor de la Junta de Síndicos.

然后，秘书处根据甄选标准概和分析完整的申请表，以促进董事会的工作。

En este contexto, los observadores han afirmado que en junio de 2002 el Departamento de Asistencia Jurídica había denegado formularios de solicitud de determinación del derecho de residencia a varios solicitantes.

论者就这方面声称，法援署曾在二〇〇二年六月拒绝向居留权申索人提供法律援助申请表。

En su período de sesiones anual, la Junta examina todas las solicitudes declaradas admisibles, incluido el formulario de solicitud original, el análisis sinóptico preparado por la secretaría y cualquier otra información pertinente.

董事会在年会上审查所有已符的申请，原申请表、秘书处所编制的概分析及任何其他有关料。

Proceso de selección: los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se conforman a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario, se pide a la organización que facilite más información.

核实申请表是否符核准的甄选过程，必要时要求组织提供更多料。

El grupo de usuarios del Sistema Integrado de Información de Gestión, que incluye representantes de los departamentos interesados, ha dado prioridad al proyecto relacionado con el formulario electrónico de solicitud de reembolso de gastos de viaje.

由有关部门代表组成的综管系统用户小组给予电子旅行申请表项目优先地位。

Los miembros de la Junta pusieron de relieve la necesidad de ocuparse activamente de distribuir los formularios de solicitud del Fondo lo más ampliamente posible, en particular en las regiones que no han estado bien representadas.

董事会成员强调需要尽可能广泛地积极分发基金申请表，特别是向代表偏少的区域分发申请表。

El proyecto de formulario electrónico de solicitud de reembolso de los gastos de viaje tiene por objeto establecer una interfaz entre el Sistema Integrado de Información de Gestión y el sistema de las agencias de viaje a fin de facilitar la expedición de pasajes y las facturas correspondientes, así como para crear un formulario electrónico de solicitud de reembolso de gastos de viaje.

电子旅行申请表的目的是要使综管系统同旅行代办人的系统接口，以便于购票和为此开具发票，并制作电子旅行申请表。

El Departamento informó a la Junta de que la Dirección de la UNOMIG había dado una serie de instrucciones a los jefes de sección y oficiales administrativos de sector en las que destacaba la importancia de cumplir estrictamente los procedimientos establecidos en cuanto a la aprobación de licencias y la presentación oportuna de los formularios de solicitud de licencia al cuartel general de la Misión.

维和部告诉委员会，在联观察团, 管理部门已经向各科长和部门行政干事发出指示，强调在批准请假和及时向特派团总部提交请假单方面，必须严遵守既定程序。

Además de la anulación de todos los visados y permisos de residencia concedidos a los no nacionales que figuren en la lista, como se sugiere en el párrafo 124 supra, el Equipo de Vigilancia recomienda al Consejo que inste a los Estados a que incluyan en todos los formularios de solicitud de visado, entrada, tránsito y otros formularios de viaje la pregunta de si el solicitante figura en la lista consolidada (o en otras listas regionales o nacionales de personas relacionadas con el terrorismo).

除了如上文第124段所建议那样取消清单所列的某国非国民一切签证和居留证之外，监测小组还建议安理会敦请各国在所有的签证、入境、过境和其它旅行和入境表上增列一个问题：填表人是否被列入综清单（或其它区域或国家恐怖主义清单）？