Fue un tiroteo fortuito cerca de donde desayunaba.

这是在我吃早餐的地方附近摄的。

Su conducta sería instintiva y, en gran medida, fortuita.

他们的行为是本能的， 在很大程度上是偶然的。

Y la situación amenazaba así tornarse muy crítica, cuando una circunstancia fortuita trajo un poco de aliento a la lamentable jauría.

这样一来，当只能靠某种意外情况为他那些可怜的狗带来一点生气时，形势就变得十分严峻了。

En consecuencia, lo suficientemente cuerdo para preferir un té con leche y pastelitos a quién sabe qué fortuita e infernal comida del bosque.

所以他十分明智，宁肯要一杯奶茶和几块小点心，也不吃丛林那种天晓得是怎么偶然找到的极差的食物。

Interesarse por el por qué vivimos no es, por lo tanto, un interés tan fortuito o tan casual como, por ejemplo, coleccionar sellos.

因此，对我们为何而活的兴趣并不像收集邮票那样偶然或意。

Nadie le ha regalado nada significa que nada ha sido fortuito, todo ha sido resultado del trabajo duro, o sea, de currárselo.

“Nadie le ha regalado nada”（没有人给她任何东西）意味着没有什么是偶然的，一切都是努力工作的结果，也就是“currárselo”。

Para conocer historias fascinantes, aventuras en el espacio exterior, alucinante filosofía, las respuestas a las preguntas más fortuitas que tengas sobre tu cuerpo y más, suscríbete a este canal.

想了精彩的故事、外太空探险、震撼人心的哲学、关于身体的答以及更多信息，请订阅本频道。

Hay factores externos (el arbitraje en el deporte, una adversidad fortuita en el trabajo...) que pueden llevarnos a un mal resultado a pesar de nuestra buena actuacion.

尽管我们表现良好，但一些外部因素（体育赛事的裁判、工作的偶然逆境… … ）可能会导致我们取得糟糕的结果。

Para conocer más historias fascinantes, aventuras en el espacio exterior, alucinante filosofía y las respuestas a las preguntas más fortuitas que tengas sobre tu cuerpo, suscríbete a este canal.

有关更多引人入胜的故事、外太空冒险、令人兴奋的哲学以及您对身体最偶然的的答案，请订阅此频道。

Asimismo, en otro comunicado, un portavoz del Ministerio de Sanidad confirmó que otras muertes supuestamente debidas a los ataques por parte de sofones fueron, en realidad, fruto de accidentes fortuitos o enfermedades.

另据报道，卫生部发言人已经证实，另外几例被传为智子攻击的死亡案例，也均是常规疾病和事故所致。

Ayer se llevó un golpe fortuito de un miembro del staff del equipo español que se resbaló al intentar detener a un espontáneo, y golpeó la rodilla del capitan pero, afortunadamente, falsa alarma.

昨天，他偶然受到西班牙队工作人员的打击， 他在试图阻止自发的打击时滑倒，并击了队长的膝盖，但幸运的是， 虚惊一场。

A la espera del informe de la científica, fuentes policiales adelantan que todo apunta a que el incendio fue fortuito y descartan la hipótesis de los dos focos.

在等待科学家的报告之前，警方消息人士称， 一切都表明火灾是意外， 他们正在排除发生两起火灾的假设。

Según ha dicho horas después fue un " me gusta" fortuito.

Un encuentro casual, fortuito, puede cambiarnos la vida para siempre.

Que las mujeres fueran las principales víctimas de los jui cios por brujería, era algo poco fortuito.

Un choque fortuito que, según las primeras pruebas con Francia, le ha provocado un esguince en la articulación.

Y Sergio Llul estará entre 3 y 5 semanas de baja tras este golpe fortuito en el partido de cuartos de la Copa del Rey.

En nuestra travesía a través de la galaxia, nos cruzamos con Barney y Betty Hill, dos seres cuya existencia cambiaría irrevocablemente por un encuentro fortuito.

" Según las primeras estimaciones oficiales, el fuego se produjo de modo fortuito, tal vez como consecuencia de un cortocircuito en uno de los focos" .