Le sentó mal la comida y vómito en la frenada antes de la caida.

食物让他恶心，他在摔倒前刹车时呕吐。

Ha sido el PNV el que ha frenado en seco un posible gobierno involucionista.

-正是国家党阻止可能出现的内卷化政府的发展。

Si vas en coche, lleva siempre puesto el cinturón de seguridad para que no te hagas daño en una frenada brusca.

如果您在开车时，请始终系好安全带，以免在突然制动时伤到自己。

Este supuesto amistoso se lo tomaron los jugadores muy en serio, y alguno hasta se pasó de frenada, como de Jong, o Camavinga.

球员们对这场所谓的友谊赛非常重视，有些人甚至做得，如德容或卡马文加。

Pero algunos expertos que consultó BBC Mundo también apuntan a que la corrupción ha frenado el desarrollo del tren en la región.

但是BBC Mundo咨询的一些专家也指出，腐败阻碍拉美的铁路发展。

El PP ha frenado, de momento, en el Senado la aprobación de los grupos de Junts, PNV y partidos minoritarios de izquierdas, que necesitan de la cesión de senadores del PSOE.

目前，人民党已停止在参议院批准由联合党、人民党和少数左翼政党组成的团体，这些团体需要从社会工人党调动参议员。

Este desarrollo y supervivencia podría haberse frenado por temas no solo relativos a las armas atómicas, sino a otras armas de destrucción masiva, el avance de las tecnologías o problemas ambientales.

不仅与原子武器有关的问题，而且与其他大规模杀伤性武器、技术进步或环境问题有关的问题都可能减缓这种发展和生存。

La misma jueza que lo había frenado dejó sin efecto la medida precautelar, por lo que ya se está implementando el nuevo cuadro tarifario, que lleva el viaje de 125 a 574 pesos.

阻止它的同一位法官废除预防措施，因此新的票价表已经在实施中，从125索增加到574索。

Y esto a mí creo que sí que es algo que me me ha frenado mi emprendimiento, en muchos casos en el aspecto más social.

我认为这阻碍我的创业，在很多情况下是在社交方面。

El crecimiento se ha frenado a final de año pero el PIB ha evitado la contracción.

Pero esto no ha frenado a los consumidores, que han comprado, sobre todo, ropa.

Ese argumento no ha frenado las protestas por el vertido, sobre todo, por parte de la flota pesquera.

Tras recorrer 80 kms fue frenada tres días más tarde, a las puertas de Doñana gracias a que se levantó un dique.

Hemos tenido muy mala mar pero bueno, pero nada que haya frenado a los reyes magos.

La amenaza de lluvia no ha frenado a los admiradores de la monarquía que querían ver en persona a Carlos III, que mañana será formalmente coronado.

No deja de ser un equilibrio entre no pasarse de frenada para matar la innovación ni tampoco quedarse corto y que la ley no sirva para nada.

El IPC ha bajado una décima, está en el 3,1%, sobre todo porque se ha frenado la subida de los alimentos.

Ni el miedo a lo desconocido, a sus propuestas radicales como la dolarización de la economía, a terminar con muchos subsidios o revertir derechos sociales han frenado al ultraderechista.

La segunda economía del mundo ha crecido en 2022 un 3 %, lejos del objetivo del 5,5, frenada por la pandemia, los confinamientos y la paralizante política de covid cero.

Este automóvil tiene asistente de mantenimiento de carril, que le ayuda a permanecer en su carril, y frenada automática de emergencia, que puede detener el coche si detecta riesgo de colisión.