Desde ese año, Costa Rica no cuenta con fuerzas armadas.

从那时起，哥斯达黎加就没有军队了。

Las fuerzas armadas humanas en el espacio habían sido aniquiladas por completo.

至此，人类的太空武装力量全军覆没。

Linterna Verde, un piloto de las fuerzas armadas dotado de una increíble capacidad de superación.

绿灯侠，曾经是一空军飞行员，因事故被赋予了难以置信的超力。

¿Quieres ser una enfermera, o un arquitecto, un abogado, o un miembro de nuestras fuerzas armadas?

你想成为护士、成为建筑设计师、律师或军人？

También es jefe de las fuerzas armadas del país.

他也是该国武装部队的负责人。

Había sido capturado y expulsado del país por las fuerzas armadas.

他被武装部队抓获并驱逐出境。

Ya escuchábamos algunos ejemplos de funcionarios de fuerzas armadas y policía en el segmento anterior.

我们在上一部经从武装部队和警察官员那里听到了一些例子。

Si se propaga, es potencialmente capaz no solo de erosionar la moral sino de conducir al colapso de las fuerzas armadas espaciales.

失败主义蔓延所造成的后果，绝不仅仅是军心不稳，而是导致太空武装力量的全面崩溃。”

Mientras que podría pensarse que la rama marítima de las fuerzas armadas no esté muy desarrollada o sea secundaria, esto no es así.

诸认为玻利维亚的海军并不发达，或是处于第二梯队，然而事实并非如此。

La mayoría de las preguntas tenían que ver con la seguridad y el rol de las fuerzas armadas para combatir el crimen.

大多数问题都与安全和武装部队在打击犯罪方面的作用有关。

35 años después de la entrada de las mujeres en el ejército ya suponen el 13% de los efectivos de las fuerzas armadas.

女性入伍 35 年后，她们占武装部队的 13%。

Las fuerzas armadas están también completamente movilizadas y están llegando, poco a poco, a los lugares donde el temblor de tierra lo ha destruido casi todo.

武装部队也全面动员起来，正在一点点赶到地震几乎摧毁一切的地方。

Beihai, recuerde: los astronautas en activo siguen siendo miembros de las fuerzas armadas, por lo que ustedes son los primeros miembros de la fuerza espacial en salir al espacio.

“北海啊，你还应该清楚一点：现役航天员仍属于空军编制，所以，你们是太空军第一批进入太空的人。”

Camaradas —dijo por fin—, cumpliendo con la orden anunciada ayer por la Comisión Militar Central, a partir de este momento asumo la dirección del departamento político de las fuerzas armadas.

“同志们，昨天军委的命令经公布，由我兼任军政治部主任。

Las fuerzas armadas lo habían secuestrado varías semanas en un hospital naval, y sólo había podido hablar con los periodistas del régimen, y con uno de oposición que se había disfrazado de médico.

军方曾经将他在一家海军医院里软禁了好几个星期，其间他所接触的只有官方记者，此外只有一乔装打扮成医生的反对派记者。

Después regresó a Honduras y tuvo un cargo importante en inteligencia militar y formó parte del organismo que maneja la energía eléctrica en Honduras, que también pertenece a las fuerzas armadas.

然后他回到洪都拉斯， 在军事情报部门担任重要职， 并且是洪都拉斯电力管理机构的一员，该机构也属于武装部队。

Don Felipe se va a trasladar al norte del país a visitar la base en la que 190 hombres y mujeres de las fuerzas armadas participan en la llamada " policía del Báltico" .

唐·费利佩 (Don Felipe) 将前往该国北部参观一个基地，那里有 190 名男女军人参加所谓的“波罗的海警察”。

Hoy, además de ser la Fiesta Nacional de España, uno de los días grandes de las fuerzas armadas, también es el día de la virgen del Pilar, patrona de la Guardia Civil y de Zaragoza.

今天，除了是西班牙国庆节、武装部队的大日子之一之外，也是国民警卫队和萨拉戈萨守护神皮拉尔圣母的节日。

En su discurso el rey ha recordado el 45 aniversario de la constitución y ha destacado el papel que tienen las fuerzas armadas en la defensa del modelo de convivencia democrática que se han dado los españoles.

国王在讲话回顾了宪法颁布 45 周年，并强调了武装部队在捍卫西班牙人所采用的民主共存模式方面所发挥的作用。

Desde el 24 de febrero, la Misión de Observación ha documentado 204 casos de desapariciones forzadas (169 hombres, 34 mujeres y un niño), la inmensa mayoría de ellos por parte de las fuerzas armadas rusas y grupos armados afiliados.

自2月24日以来， 观察团记录了204起强迫失踪案件（169名男子、34名妇女和1名儿童），其绝大多数是俄罗斯武装部队及其附属武装团体所为。