No parecía fácil después de una fuga frustrada y otra conseguida.

曾两次企图逃走, 第一次失败, 第二次成功，现在要求宽恕似乎就难了。

Y cogiéndole de la mano, le obligó a emprender la fuga con ella.

是抓哥哥的手，妹妹让哥哥一逃跑。

Algunos médicos opinaron que había sido un caso de fuga psicogénica.

有些医生认为这是一个精神解离的案例。

Si notas que hay goteras o fugas de agua, avísale a tus papás cuanto antes.

如果发现漏水，尽快告诉父母。

Yo permanecí pegado al fuego, observando el vapor ascender de mi ropa como ánima en fuga.

我依然坐在炉火边，看着自己身上的湿衣服不断冒出水汽，就像一个个游魂飘了出来。

La próxima misión de la Organización es frustrar o retrasar los planes de fuga de la humanidad.

ETO的下一个使命将制止或延缓人类的逃亡计划。

La ansiedad de Sierva María apresuró la de Cayetano por encontrar un recurso inmediato distinto de la fuga.

西埃尔瓦·玛丽亚的焦急心情催迫着卡耶塔诺, 使他也焦急万分，非要立刻找到一个不逃走的办法不可。

Prosiguieron la fuga, siempre a la vista de la picada, y cuando la noche llegó, por fin, acamparon.

之后，他们继续逃跑，总是看得见山路。当夜幕降临时，他们终露营歇息了。

Ron y Hermione se habían involucrado tanto en la fuga de Sirius que estaban casi tan preocupados por él como Harry.

罗恩和荷米恩在帮助西里斯逃出魔法部时出了很大力，他们对西里斯的关心就跟哈利一样。

No tienes una " enamorada" acá, sino una " costilla" , una " flaca" , un " calentao" , un " choque y fuga" .

在这里，你不是有一个" enamorada（女朋友）" ，而是一个" costilla" 、 " flaca" 、 " calentao" 、 " choque y fuga（指一夜情的炮友）" 。

Por razones particulares, aunque es uno de los que asesinaron a Parrales Sonriente, no conviene al Gobierno que vaya a la cárcel y necesito su fuga inmediata.

虽然他是谋杀帕拉莱斯·松连特的凶手之一，但是些特殊原因，政府不便把他关进监狱，我要他马上出走。

Pero luego de su traspié definitivo fue capturado por los ingleses, quienes se ocuparon de que sea bien difícil cualquier plan de fuga.

但在他最后一次受挫后， 他被英国人俘虏，英国人确保任何逃跑计划都非常困难。

Los muebles se hallaban desparramados en todas direcciones; los estantes, desmantelados; los cajones, abiertos, como si aquella dama lo hubiese registrado y saqueado todo antes de su fuga.

家具四面八方乱七八糟地散摆着，架子拆了下来，抽屉拉开来了，就好象这位女士在出奔以前匆匆忙忙地翻箱倒柜搜查过一番似的。

Pero al llegar al sitio donde empezaba la espaciosa garganta del monstruo, se detuvieron para echar una ojeada y escoger el momento más oportuno para la fuga.

可等他们来到怪物的喉咙口，他们想还是停下来等一等，先看准一个有利时机再逃出去。

Si estás en casa, apaga los interruptores de luz y cierra las llaves de agua y gas, ya que podría haber daños en las tuberías, resultando en una peligrosa fuga.

如果你在家，请切断电源，关闭水、汽的阀门，因为地震可能引管道的损伤，造成严重的泄露。

No sabía una palabra de la fuga de la señorita Darcy, pues se había mantenido estrictamente en secreto, y Elizabeth era la única persona a quien había sido revelada.

至达西小姐想要私奔的事情，一点也不知情，因为达西先生对这件事一向尽量保守秘密，除了伊丽莎白小姐以外，没有向任何人透露过。

Tras ocho años y varios intentos de fuga, torturas y trabajos forzados, su familia, con la ayuda del fraile Juan Gil, logró pagar su rescate y Cervantes pudo regresar a España.

8年中他几次试图逃跑，受到折磨和奴役，终，他的家人在胡安·希尔修士的帮助下，成功付了赎金，塞万提斯得以回到西班牙。

No necesitó Elizabeth más que observar un poco a su hermana para darse cuenta de que la fuga había obedecido más al amor de ella por él que al de él por ella.

从一切事实上都可以看出来，他们的私奔多半是因为丽迪雅热爱韦翰，而不是因为韦翰热爱丽迪雅，这在伊丽莎白看来，真是一件显而易见的事。

Fui a Ramsgate y les sorprendí un día o dos antes de la planeada fuga, y entonces Georgiana, incapaz de afligir y de ofender a su hermano a quien casi quería como a un padre, me lo contó todo.

原来在他们私奔之前，我出乎意料地来到他们那里；乔治安娜一贯把我这样一个哥哥当作父亲般看待，不忍叫我伤心受气，是把这件事向我和盘托出。

Los Bennet no tardaron en ser proclamados la familia más afortunada del mundo, a pesar de que pocas semanas antes, con ocasión de la fuga de Lydia, se les había considerado como la gente más desgraciada de la tierra.

记得就在几星期以前，丽迪雅刚刚私奔，那时大家都认为班纳特府上倒尽了霉，如今这样一来，班家竟在顷刻之间成了天下最有福气的一家人家了。