Me voy a fugar, si tú quieres, puedes acompañarme.

我要逃出去，如果你也想的话，你可以陪我一起。

Y que a Rosanna, se fugaría contigo ahora mismo, a cualquier parte del planeta.

还会发现罗萨娜 会跟你私奔到天涯海角 不管前路如何。

El 14 nueve menores y cuatro fugados.

14日，9名未成年人，4人逃脱。

Se ha fugado ya varias veces para evitarlo.

为了躲避，他已经逃过好几次了。

Pues un nombre, de momento, el fugado Carles Puigdemont.

好吧，目前有一个名字，逃犯卡斯·普伊格德蒙特。

Se había fugado justo antes de ser condenado a dos años de cárcel por desacreditar al Ejército ruso.

他在因诋毁俄罗斯军队而被判入狱两年之前逃脱了。

Cuatro días lleva la policía buscando al preso peligroso que se fugó el sábado de la cárcel de Alcalá Meco.

警方一直在寻找周六卡拉梅科监狱越狱的危险囚犯。

En esta imagen se ve a dos de los cinco caballos fugados de la Caballería Real junto a Hyde Park.

在这张图片中，皇家骑兵队的五匹逃的马中的两匹出现在海德公园旁边。

La burguesía boliviana siempre ha fugado capitales durante todo el periodo de Evo Morales y antes también, pero sobre todo durante Evo Morales.

在埃沃·莫拉莱斯的整个时期以及之前，玻资产阶级一直逃离资本，但尤其是在埃沃·莫拉莱斯时期。

Se supone que se fugaron el sábado a las doce aproximadamente, pero no se les echó de menos hasta ayer a las ocho de la mañana.

据大家猜想，他们大概是星期六晚上十二点钟走的，但是一直到昨天早上八点钟，才发现这两个失了踪。

Desde que apareció por fin de levita y chistera, hasta que se fugó del baile con la criatura de sus tormentos, fue la imagen perfecta del novio feliz.

自他终于身穿礼服、头戴礼帽出现，到他带着新娘舞会上走掉时，一直是个幸福新郎的完美形象。

En aquel tiempo, no pensaba en otra cosa que en fugarme y en la mejor forma de hacerlo, pero no lograba hallar ningún método que fuera mínimamente viable.

在这里，我头脑里整天盘算着如何逃，但怎么也想不出稍有希望的办法。

Puigdemont fue captado en el coche con el que se fugó por las cámaras de seguridad de la Guardia Urbana.

普伊格德蒙特在他逃的汽车中被城市警察的安全摄像头拍到。

Le mandé a decir que los potreros se estaban inundando, que el ganado se fugaba hacia las tierras altas donde no había qué comer, y que estaban a merced del tigre y la peste.

佩特娜·柯特又请人告诉他，牧场给淹没了，牲口都到山里去了，它们在那儿没有吃的，还会被豹于吃掉，或者病死。

Entonces se puso los pantalones de vaquero, la camisa de cuadros escoceses y las botas de montar, y saltó por la ventana y se fugó de la casa en la camioneta cargada de pájaros.

他穿上牛仔裤、格子衬衫、靴子, 窗户跳了出去, 开着那辆装鸟用的小卡车家里逃走了。

Y en medio del caos se ha fugado uno de los hombres más buscados por la Corte Penal Internacional: Ahmad Harun, mano derecha del expresidente Omar Al Bashir, que está acusado de crímenes de guerra.

而在一片混乱中， 国际刑事法院最想要的人之一逃脱了：艾哈迈德·哈伦，前总统奥马·巴希的得力助手，被控犯有战争罪。

Saturno estaba dándole de comer al gato, y apenas si lo miró para decirle sin más vueltas que no perdieran el tiempo, pues su mujer se había fugado de la casa y él no sabía con quién ni para dónde.

萨图诺正在给猫儿喂食，头都没抬就直截了当地告诉警察不要在这里浪费时间了，他的妻子已经离家出走，他不知道她跟谁在一起，也不知道她去了哪儿。

El viejo edificio en ruinas había sido abandonado a principios de aquel año, pero la caldera les causó la muerte a cuatro presos que se habían fugado a prima noche de la cárcel local y estaban escondidos en la capilla.

这座破旧的老建筑今年早些时候就被废弃了，但锅炉杀死了四名囚犯， 他们是深夜当地监狱逃出来躲在教堂里的。

La cena tuvo lugar en el gran comedor espléndidamente decorado; Diana y Jane también fueron invitadas ya que habían ido con Ana, pero Bill no pudo ser hallado, pues se había fugado ante el temor de que se le invitara.

晚餐在装饰华丽的大餐厅里进行。戴安娜和简也跟着安娜一起去了，但比却找不到，因为他害怕被邀请而逃了。

Por la noche se fugó entre aplausos de los activistas.