Sabían dónde estaba su habitación porque en una ocasión lo habían ayudado a fugarse de ella en plena noche.

他们知道哈利的卧室在哪里，有一次，他们在半夜三更把他从卧室里营救了出去。

Se ha fugado ya varias veces para evitarlo.

为了躲避，他已经逃过好几次了。

Pues un nombre, de momento, el fugado Carles Puigdemont.

好吧，目前有一名字，逃犯卡·普伊格德蒙特。

Es la primera vez que le vemos después de volver a fugarse.

这是再次逃跑后我们第一次见到他。

Se había fugado justo antes de ser condenado a dos años de cárcel por desacreditar al Ejército ruso.

他在因诋毁军队而被判入狱两年之前逃脱了。

¿Cómo pudo fugarse ¿Cómo pudo fugarse un preso peligroso de la cárcel de Alcalá Meco mezclado entre familiares de visita?

一名危险的囚犯如何能与来访的亲戚混在一起从阿卡拉·梅科监狱逃脱？

Su padre no iba a dejarlo marchar y de nada le serviría intentar fugarse, porque su rostro era demasiado conocido.

他爸爸不打算放过他， 他想逃也没用，因为他的脸太熟了。

La burguesía boliviana siempre ha fugado capitales durante todo el periodo de Evo Morales y antes también, pero sobre todo durante Evo Morales.

在埃沃·莫拉莱的整以及之前，玻利维亚资产阶级一直逃离资本，但尤其是在埃沃·莫拉莱。

Después, padece nueve meses de prisión en Toledo, pero logra fugarse de la cárcel por una ventana y huye a Jaén donde dedica gran parte de su tiempo a escribir.

之后，他在托莱多遭受了九月的监禁，但他通过窗户逃离监狱，逃往哈恩，在那里花了大量间进行写作。

Lydia era bonita, y aunque no suponía que se hubiese comprometido a fugarse sin ninguna intención de matrimonio, Elizabeth sabía que ni su virtud ni su buen juicio podían preservarla de caer como presa fácil

象这一类的苟合，丽迪雅的风流妩媚可能也就足够了。 她虽然并不以为丽迪雅会存心跟人家私奔页不打算结婚，可是丽迪雅无论在品德方面或见识方面，的确都很欠缺，当然经不起人家勾引，这也是她意料中事。

Y en medio del caos se ha fugado uno de los hombres más buscados por la Corte Penal Internacional: Ahmad Harun, mano derecha del expresidente Omar Al Bashir, que está acusado de crímenes de guerra.

而在一片混乱中， 国际刑事法院最想要的人之一逃脱了：艾哈迈德·哈伦，前总统奥马·巴希的得力助手，被控犯有战争罪。

Saturno estaba dándole de comer al gato, y apenas si lo miró para decirle sin más vueltas que no perdieran el tiempo, pues su mujer se había fugado de la casa y él no sabía con quién ni para dónde.

萨图诺正在给猫儿喂食，头都没抬就直截了当地告诉警察不要在这里浪费间了，他的妻子已经离家出走，他不知道她跟谁在一起，也不知道她去了哪儿。

El viejo edificio en ruinas había sido abandonado a principios de aquel año, pero la caldera les causó la muerte a cuatro presos que se habían fugado a prima noche de la cárcel local y estaban escondidos en la capilla.

这座破旧的老建筑今年早些候就被废弃了，但锅炉杀死了四名囚犯， 他们是深夜从当地监狱逃出来躲在教堂里的。

La cena tuvo lugar en el gran comedor espléndidamente decorado; Diana y Jane también fueron invitadas ya que habían ido con Ana, pero Bill no pudo ser hallado, pues se había fugado ante el temor de que se le invitara.

晚餐在装饰华丽的大餐厅里进行。戴安娜和简也跟着安娜一起去了，但比却找不到，因为他害怕被邀请而逃跑了。

Hay 5 detenidos, entre ellos, el máximo responsable de esta red, fugado desde hace meses.

Es el frente abierto en torno a este hombre, Artem Uss, empresario ruso reclamado por la justicia norteamericana que acaba de fugarse de Italia.