El pensamiento más fugaz obedece a un dibujo invisible y puede coronar, o inaugurar, una forma secreta.

转瞬即逝思想从一幅无形图画得到启发，可以开创一种隐秘形式或者以它为终极。

Se calló, echando una fugaz mirada a Nébel.

她说到这，扫了内维尔一眼。

Era como el retrato de la ilusión en el marco fugaz de la ventanilla.

镶在飞驶而去小小窗框之，仿佛一幅幻想画像。

La belleza hace eterno el momento fugaz y sin latido, como muerto para siempre aún vivo.

那美丽景色在心跳间歇转瞬即逝刹那间，似乎变得无穷无尽，就象死是为了求得永生。

Pedir deseos a las estrellas fugaces es una tradición que viene de civilizaciones muy antiguas y primitivas.

向流星许愿是一个来自非常古老和原始文明传统。

Nunca, en el resto de nuestras vidas, habíamos de olvidar lo que vimos en aquel instante fugaz.

在以后人生，我和弟弟从未忘记在那短暂一瞬间所看到情形。

La alegría de los ojos de Dios, última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.

上帝眼睛闪现出喜悦光芒，它是遭到永劫罪人最后瞬间幻景。

De repente, uno de vuestros hermanos dice: un deseo, un deseo, acabo de ver una estrella fugaz.

突然，你一个兄弟说：许个愿，许个愿，我刚看到有颗流星。

¿Sabes qué es una estrella fugaz?

你知道什么是流星吗？

¿Profesor Bonkers observó la estrella fugaz?

Bonkers 教授观察到流星了吗？

Aquella visión fugaz, que para ella era una fiesta cuando regresaba del colegio, pasó por el corazón de Meme sin despabilarlo.

从前，梅梅从修道院学校时候，这些一晃而过景象是叫她愉快，现在却没使她胸怀恢复生气。

Ambos se sobresaltaron y retrocedieron sin pensarlo, pero este fugaz roce de cuerpo contra cuerpo bastó para confundirles.

两人都吓了一跳， 不假思索地后退了一步，但这一瞬身体接触， 却足以让他们迷惑。

Sin embargo, cuando de veras se sintió en vísperas de realizar su sueño fue durante el reinado fugaz del sonriente Albino Luciani.

然而，他真正感到离实现梦想只有一步之遥，是在永远面带微笑阿尔比诺·卢恰尼短暂任期内。

Las estrellas fugaces son fenómenos luminosos que ocurren cuando la traza de partículas de polvo que dejan los cometas entra en nuestra atmósfera.

流星是彗星留下尘埃粒子痕迹进入大气层时产生发光现象。

Solo de vez en cuando el reflejo de algún rayo esporádico conseguía iluminar de modo fugaz la nívea espuma que escupían las gigantescas olas.

只有闪电不时照亮那巨浪吐出千堆雪。

Por eso, a veces interpretaban que las estrellas fugaces eran las almas de los recién nacidos, que bajaban de esa forma a la tierra.

因此，他们有时把流星认为是新生灵魂，降落到地球上。

Para cuando el eco de su trote se hubo disipado, el minúsculo sol se había transformado en estrella fugaz y un manto de oscuridad cubría el mundo.

当马蹄声渐渐消失后，天空那颗小太阳突然变成了飞星，世界笼罩在黑暗。

Dormir boca arriba con las piernas estiradas y los brazos por encima de la cabeza se conoce como la posición de la estrella fugaz o estrella de mar.

仰面躺在床上，双腿伸直，双臂举过顶，这样姿势被称作流星姿势或海星姿势。

Lo que más le inquietó de aquella visión fugaz fue que la sintió exactamente igual a ella, como si se hubiera visto a sí misma con veinte años de anticipación.

这个瞬间幻象特别使她心潮激荡，因为她突然觉得自己完全象是这个陌生女人，仿佛这个女人就是她自己，只是在二十年后。

Es en 1305 cuando el pintor Florentino Giotto, en su adoración a los reyes magos, incorpora por primera vez al imaginario la famosa estrella fugaz, con su cabeza y su cola.

正是在1305年，佛罗伦萨画乔托，为了表达对三王崇敬，首次将著名流星纳入他画作，并画出了流星和尾。