Originalmente se llamaba “Corduba” cuando fue fundada por Claudio Marcelo en la época romana.

历史上它的名字叫做“科尔杜巴”，那是在罗马时期，当它被克拉乌迪奥·马尔塞洛建立之时。

En 1873 se abolió la monarquía y la primera república española fue fundada.

在1873年，君主被废除，第一西班牙共和国成立。

Es una de las cuatro casas de Hogwarts, y fue fundada por Salazar Slytherin.

它是霍格沃茨的院之一，由萨拉查·斯莱特林创立。

Otra gran ciudad romana fue Emerita Augusta, fundada en el año 25 antes de Cristo.

其他的罗马的大城市还有Emerita Augusta，建于公元前25年。

Bodegas Almau es un bar con mucha solera, habiendo sido fundado en 1870 como despacho de vinos.

Bodegas Almau是一家历史悠久的馆，成立于1870年，当时是一家葡萄专卖店。

Hoy vamos a ir a la panadería 44 que fue fundada el año 1944 por un inmigrante del País Vasco.

今天我们要去44号面包店，这家面包店是 1944 年由一位来自巴斯克地区的移民创立的。

La escuela 38 Raúl Alfonsín fue fundada en 1978 y continúa en actividad.

38 Raúl Alfonsín 校成立于 1978 年，至今仍在活跃。

Y, a pesar de las restricciones que ya empieza a poner la recién fundada Real Academia Española, nos llenamos de galicismos.

尽管刚刚成立的西班牙皇家院设，但法语词汇还是充斥着我们的生活。

Desde ahí reconstruirían su ejército, y Veracruz, la ciudad que habían fundado, sería clave para comunicarse con el resto del imperio.

从那里，他们重建了军队，而他们建立的维拉克鲁斯成为与帝国其他部分沟通的关键。

Es gobernada por un sultán, que es parte de una monarquía fundada a mediados del siglo 18.

它由苏丹统治，苏丹是 18 世纪中叶建立的君主国家的一部分。

Empezamos la ruta por uno de los grandes clásicos en el centro de Madrid, la Casa Labra, una taberna fundada en 1860.

我们从马德里市中心的一间经典大店Casa Labra开始这一路线，这家吧于1860年成立。

Así, el fuerte Sancti Spíritus, el primer establecimiento español en Argentina tuvo que ser abandonado y Buenos Aires debió ser fundada dos veces.

因此，西班牙人不得不放弃，在阿根廷的第一据点圣斯皮里图斯，再次建立了布宜诺斯艾利斯。

Cerré los ojos y aguardé (sin dormir) que relumbrara el día. He dicho que la Ciudad estaba fundada sobre una meseta de piedra.

我闭上眼睛，坐等天明。先前说过，城市建筑在一块岩石的台地上。

Todo lo que Florentino Ariza había hecho desde que Fermina Daza se casó, estaba fundado en la esperanza de esta noticia.

自从费尔明娜·达萨结婚以来，弗洛伦蒂诺·阿里萨所做的一切都是基于这消息的希望。

La ciudad fue fundada por los romanos y posteriormente habitada por visigodos, musulmanes y, desde el año 1229, por los cristianos.

这座城市由罗马人建立， 后来居住着西哥特人、穆斯林，并从 1229 年开始由基督徒居住。

Esta fue fundada por el conquistador español Pedro de Valdivia luego de obtener la autorización de Francisco Pizarro, quien lo nombró como teniente gobernador.

这是由西班牙侵略者佩德罗·德·瓦尔迪维亚在得到弗朗西斯科·皮萨罗的许可后建立起来的，后者任命他成为副总督。

La taberna fue fundada en 1909 y tiene una localización privilegiada, delante de la catedral de la Almudena y del Palacio Real de Madrid.

这家馆开设于1909年，位置优越，在阿尔穆德纳大教堂和马德里王宫前。

He recorrido lugares por donde se han fundado las grandes culturas prehispánicas.

我去过前哥伦布时期伟大文明建立的地方。

Y la ciudad más antigua que queda habitada actualmente en este país es San Agustín, en Florida, fundada en 1565 por Pedro Menéndez de Avilés.

这国家现存最古老的定居城市是佛罗里达州的圣奥古斯丁，于1565年由佩德罗·梅内德斯·德·阿维莱斯建立。

Sevilla tiene más de 2.000 años de antigüedad y se dice que fue originalmente fundada por Hércules.

塞维利亚拥有超过2000年的历史，相传最初是由罗马大力神赫丘利建成。