Es una casa fundamentalmente de libros.

这儿基本就是个书籍之家。

En la tradición de nuestro idioma, Norteamérica comprende fundamentalmente a Canadá, Estados Unidos y México.

按照我们的语言传统，北美洲主要包括加拿大，美国和墨西哥。

La filosofía medieval, la escolástica, se proponía fundamentalmente sistematizar la concepción cristiana del mundo en términos aristotélicos.

中世纪的哲学，即经院哲学，基本旨在用亚里士多德的术语将基督教的概念系统化。

Sin embargo, por contagio de otras lenguas, fundamentalmente del inglés, cada vez se oye más buen día.

但是，受到其他语言的影响，尤其是英语，Buen día越来越常见。

Bueno, era un niño fundamentalmente dado al ensueño.

好吧，我是一个欢做白日梦的孩子。

Donde se condena fundamentalmente a mujeres vinculadas al microtráfico.

与小额贩运有关的妇女从根本上受到谴责。

Esto es cuando se afecta el área de Wernicke, fundamentalmente.

这主要是在韦克区受损时发的情况。

Que fundamentalmente revela que la dimensión de la mafia narcotraficante es, en Ecuador, escalofriante.

这从根本上揭示了厄瓜多尔贩毒黑手党的规模令人栗。

Estos dos principios son fundamentalmente opuestos.

这两个原则在根本上是对立的。

Pero son fundamentalmente lo mismo: cosas que flotan.

但它们本质上是相同的：都是漂浮的东西。

Estos se asentarán en el área noroeste, fundamentalmente en las regiones próximas a las ciudades de Asturica, Lucus, Bracara y Portucale.

这些人定居于西北部地区，基本上都得在奥古斯塔，卢古斯，布拉卡拉以及葡萄牙郡周边的区域。

No son capaces ni están dispuestos a cambiar fundamentalmente la manera en que educamos.

他们既无能力也愿意从根本上改变我们的教育方式。

Pero los monasterios fueron fundamentalmente grandes escritorios donde se salvaron, copiaron y conservaron los manuscritos que hemos heredado de la Antigüedad.

但是修道院从根本上来说是伟大的文件柜，我们从古代传承下来的手稿在此被挽救、抄写和妥善保存。

Sí, hasta ahora continúan estos desalojos de forma preventiva, fundamentalmente en zonas rurales donde la población es muy dispersa.

是的，到目前为止，这些预防性驱逐仍在继续，主要是在人口广泛分散的农村地区。

Así, el cerebro del gato es fundamentalmente diferente del cerebro de un gato que creció viendo con ese ojo.

因此，猫的大脑与从小就用那只眼睛看东西的猫的大脑根本同。

Yo creo que fundamentalmente tecnología, sí, pero sin alma, no, tecnología sola no significa " bienestar" .

我相信从根本上讲， 技术是的，但是没有灵魂，，技术本身并意味着“幸福” 。

Yo aquí hablo fundamentalmente de lo que me interesa a mí, de lo que me gusta a mí.

在这里，我从根本上谈论我感兴趣的东西，我欢什么。

El poder de incrementar la capacidad del Partido para depurarse depende fundamentalmente de reforzamiento de su autosupervisión ejercida por las masas populares.

增强党自我净化能力，根本靠强化党的自我监督和群众监督。

Bueno, pues la manera en que medimos la distancia a las estrellas fundamentalmente es la misma que esta.

我们基本上测量恒星距离的方法与这个是一样的。

Y sabemos que las desigualdades se reproducen fundamentalmente en base a desigualdades de origen y de crianza en los hogares.

我们知道，平等主要基于家庭出身和养育方式的平等产。