A punto estaban sus cuerpecitos de fundirse, cuando acertó a pasar por allí el niño.

当他们快要融化时，男孩经过。

Paulatinamente fueron fundiéndose con la población mexicana, pero dejaron huellas culturales importantes.

他们逐渐融入到墨西哥人之中，但也留下了重要文化印记。

De darse, el papel del calor sería decisivo y el objetivo podría llegar a fundirse o incluso evaporarse.

这时，热量将起决定作用，很有可能把目标烧熔甚至汽化。

Fundido o en forma de sirope ofrecía un mejor contraste, y dos célebres películas como Psicosis o Toro Salvaje lo utilizaron.

熔化了或者做成糖浆形状巧克力提供了更好对比，触目惊心和愤怒公牛这两部著名电影都使用了它。

¡Qué cosa más rara! -dijo el oficial primero de la fundición-. Este corazón de plomo no quiere fundirse en el horno; habrá que tirarlo como desecho.

“真是一件古怪事，”铸造监工说。“这块破裂铅心在炉里熔化不了。我们一定得把它扔掉。”

Solo el PET y el HDPE, que se categorizan con los números 1 y 2, pueden triturarse y luego fundirse para hacer nuevos productos.

只有 PET 和 HDPE（被分类为 1 号和 2 号）可以被粉碎然后熔化以制造新产品。

Lo que más me sorprendió de la colla es lo unida que está la gente porque para levantar una torre estable, todo el grupo debe fundirse en una sola persona.

关于colla最让我吃惊是大家紧密关系，因为为了叠起一个稳定人塔，所有参加人都要融合成一个人。

Unidos esta vez por la desgracia, volvieron a estar cerca el uno del otro, tan cerca que el plomo de sus pequeñas peanas, lamido por las llamas, empezó a fundirse.

这次因为不幸，他们再次聚到一起，他们又靠得很近了，如此接近以至于他们座，被火烧开始融化。

El cuerpo metálico de la nave se fundió como la cera, pero tan pronto como empezó a fundirse estalló, dispersando por el espacio un líquido incandescente sin apenas dejar ningún fragmento sólido.

同时金属船像蜡一样熔化——但熔化刚刚开始，飞船就爆炸了。爆炸后“螳螂”号几乎没有留下固残片，船金属全部变成白炽液态在太空中飞散开来。

Si Pedro Sánchez está dispuesto a fundirse en abrazo con Bildu o si está dispuesto a asumir el lugar que los españoles le han prefijado en las urnas, que es la oposición.

-如果佩德罗·桑切斯愿意拥抱比尔杜， 或者他愿意接受西班牙人在民意调查中为他设定位置，那就是反对派。

Caminaron juntos hacia la plaza. El aire estaba seco. El betún de las calles empezaba a fundirse con el calor. Cuando el médico se despidió, el coronel le preguntó en voz baja, con los dientes apretados: -Cuánto le debemos, doctor.

他俩一道朝广场走去。空气干燥得很，路上柏油都热得开始化了。医生刚道了别，上校压低声音，紧咬着牙，问道：" 我们该付你多少钱了，医生？"

Un fusible es un conductor eléctrico que también genera resistencia y disipa la corriente en forma de calor, pero está diseñado para fundirse e interrumpir la corriente si ésta sobrepasa cierto valor, lo que protege al resto del circuito.

保险丝是一种电导， 它也会产生电阻并以热量形式耗散电流，但其设计目是在电流超过一定值时熔断并中断电流，从而保护电路其余部分。

La rasputitsa, el temible barro que deja la nieve al fundirse, hace más penoso el recorrido.

Mientras avanzábamos, las luces del vagón barpadearon tres veces, como si fueran a fundirse.

Y en todas esas casas, a lo largo de la calle, una docena de otros hermanos o padres, fundiéndose de pronto y sacando cuchillos, se abalanzarán sobre los confiados y dormidos terrestres.