La grandeza de ese acontecimiento tiene un significado verdaderamente funesto para toda la humanidad.

这一胜利的伟大之处在于它真正决定了全人类的命运。

De otro modo, si se hiciera de la justicia la principal preocupación, todos los dirigentes políticos estarían en la cárcel, lo que tendría funestas consecuencias para la estabilidad política.

否则，如果把司法公正作为首要问题，所有政人都会被捕入狱，会给政稳定带来严重后果。

Los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento por la investigación detallada realizada por la MONUC de los funestos sucesos que tuvieron lugar en Ituri en el período que se examinaba.

安理会成员赞赏联刚特派团对报告所涉期间内伊图里发生的骇人听闻件进行了详细的调查。

Tales incidentes son un triste recordatorio de la importancia crítica de la información en el mantenimiento de la paz y las consecuencias funestas por no haber obtenido información precisa y oportuna.

这两起件无情地提醒人们注意情报在维和中的至关重要性以及未获取准确及时情报的致命后果。

Por el contrario, consideramos que esta situación presagia una verdadera catástrofe de funestas consecuencias para los pueblos israelí y palestino, para la región y para el mundo, y que puede debilitar la solución definitiva de dos Estados.

相反，我们认为，这种情况预示着名副其实的灾难，将给以色列和巴勒斯坦人民、区域和世界带来严重后果，并将损害最终的两国解决方法。

Además, el movimiento independentista ha insistido siempre en la necesidad de la desmilitarización de Puerto Rico y ha señalado los funestos efectos de la presencia militar de los Estados Unidos en el medio ambiente, la salud pública y la economía de las comunidades cercanas.

此外，赞成独立运动曾一再要求实现波多黎各化，并提请注意美国的存在对邻近社区的环境、健康和经济的严重影响。

Mi delegación insta enérgicamente al Consejo a que haga todo lo que esté a su alcance para prevenir la erupción de cualquier tipo de violencia en los países limítrofes con el Iraq, puesto que ello podría dar lugar a la desestabilización de toda la región, cuyas consecuencias serían funestas para el resto del mundo.

我国代表团强烈敦促安理会尽其所地防止与伊拉克接壤的国家爆发任何形式的暴力，因为发生这种情况可完全破坏整个地区的稳定，而这一局面将对世界其它地区产生可怕后果。

Esa situación tan funesta es lamentable debido a todos los retos apremiantes de seguridad que afrontamos, como el riesgo de que las armas de destrucción en masa proliferen hacia otros Estados y hacia grupos terroristas, el tráfico ilícito de tecnología nuclear, la existencia de una gran cantidad de material nuclear sin garantías de seguridad, el miedo creciente de que en las políticas de seguridad se confiera a las armas nucleares un peso cada vez mayor y el progreso insuficiente en materia de desarme nuclear.

出现这种严峻局面令人遗憾，考虑到我们现在面临各种急迫的安全挑战，如大规模杀伤性武器扩散到新的国家和恐怖主义团体的危险、核技术法贸易、大量不安全的核材料的存在、核武器可在安全政策中占据更大和更突出的作用的日愈严重的担忧，以及核裁进展不足。