1.Aquí todo el mundo, incluso el bus, habla en gallego.

这里的每个人，甚至是公交车上都会说加利西语。

2.Multitudinaria manifestación, también, en Santiago de Compostela en defensa de la Sanidad Pública gallega.

在圣地德孔波斯特拉也举行了大规模示威，以捍卫加利西公共卫生。

3.Galicia las sigue en 1981 con el gallego.

加利西紧随其后，于1981年承认了加利西语为官方语言。

4.Defensores de sanidad gallega A la sanidad pública también se han referido los líderes políticos.

加利西健康的捍卫者 政治领导人也提到了公共卫生。

5.También hemos aprendido un poco de gallego.

我们还学了点加利西语。

6.Y en gallego, tradujeron " kamehameha" por " onda vital" .

在加利西语，他们将“kamehameha”翻译成了“生命之波”。

7.Y el plato más famoso es el pulpo a la gallega.

最出名的菜是加利西风味大章鱼。

8.Por eso hay tantos latinoamericanos de ascendencia gallega y norteamericanos de origen irlandés.

所以，很多拉美人的祖先是加利西人，许多北美人祖上是爱尔兰人。

9.En Galicia, el pulpo a la gallega es una delicia que no te puedes perder.

在加利西，加利西风味章鱼是容错过的美食。

10.Nueve premios, entre ellos, el de mejor película, dirección y actor para este western gallego.

九项大奖，包括这部加利西西部片的最佳影片、最佳导演和最佳男主角。

11.El gallego es mi lengua materna y una de las dos lenguas cooficiales de Galicia junto al español.

加利西语是我的母语，也是加利西的官方语言之，另个是西班牙语。

12.Denuncian deterioro y desmantelamiento de las políticas de la xunta 8000 niños gallegos no tienen asignados un pediatra.

他们谴责 xunta 政策的恶化和废除 8000 名加利西儿童没有被指派儿科医生。

13.Además de inglés, ha estudiado chino y habla las lenguas cooficiales del Estado, el catalán, el euskera y el gallego.

除了英语，她还学习了文，并能说西班牙的官方语言，包括加泰罗尼语、巴斯克语和加利西语。

14.Vascos, catalanes, gallegos, valencianos... Cada comunidad autónoma tiene su propia bandera.

巴斯克人、加泰罗尼人、加利西人、巴伦西人… … 每个自治区都有自己的旗帜。机翻

15.En moda nupcial masculina, el gallego Ramón Sanjurjo, apuesta por el color.

在男士新娘时尚方面，加利西人 Ramón Sanjurjo 非常看重色彩。机翻

16.Con las elecciones gallegas a las puertas, Alfonso Rueda ha sido proclamado candidato del PP.

随着加利西选举临近，阿方索·鲁埃达被宣布为人民党候选人。机翻

17.El sindicato gallego CIG lo ha denunciado ante la agencia española de protección de datos.

加利西工会 CIG 已向西班牙数据保护机构谴责此事。机翻

18.Se trasladó a Madrid y se casó con el historiador gallego Manuel Murgía en 1857.

1857 年，她搬到马德里并与加利西历史学家曼努埃尔·穆尔吉 (Manuel Murgía) 结婚。机翻

19.El origen del nombre es gallego, pero no está muy claro por qué se eligió.

这个名字的由来是加利西语，但目前尚清楚为什么选择它。机翻

20.Ante las críticas de inacción, el presidente gallego reclama al Gobierno información.

面对对作为的批评，加利西总统要求政府提供信息。机翻