No es mal comienzo. Te lo digo porque yo soy gallego.

一开始就不赖嘛。我跟你这样说，是因为我是利西亚人。

También hemos aprendido un poco de gallego.

我还学一点利西亚语。

Y en gallego, tradujeron " kamehameha" por " onda vital" .

在利西亚语中，他“kamehameha”译成“生命之波”。

Y el plato más famoso es el pulpo a la gallega.

最出名的菜是利西亚风味大章鱼。

La gente se reía de ellos en particular, y no de los gallegos, o de los castellanos en general.

人会取笑他个人，而不是取笑利西亚人或者普通的卡斯蒂利亚人。

Por eso hay tantos latinoamericanos de ascendencia gallega y norteamericanos de origen irlandés.

所以，很多拉美人的祖先是利西亚人，多北美人祖上是爱尔兰人。

En Galicia, el pulpo a la gallega es una delicia que no te puedes perder.

在利西亚，利西亚风味章鱼是一道不容错过的美食。

Se trasladó a Madrid y se casó con el historiador gallego Manuel Murgía en 1857.

1857 年，她搬到马德里并与利西亚历史学家曼努埃尔·穆尔吉亚 (Manuel Murgía) 结婚。

Escribió Cantares gallegos, obra que obtuvo mucho éxito y con la que se inicia el renacimiento de la literatura gallega.

他写的《利西亚歌曲》非常成功，开利西亚文学的复兴。

El vino gallego es de muy alta calidad y sus vinos locales más destacados son los blancos como el Albariño y el Ribeiro.

利西亚葡萄酒质量上乘，而当地所产的最棒的酒当属里维伊罗和阿尔瓦里尼奥的白葡萄酒。

Es otra cosa diferente, eso es porque algunos episodios fueron traducidos de la versión japonesa directamente porque en gallego todavía no habían salido.

这又是另一件事情，因为有些剧集是直接从日版译过来的，它的利西亚语版还没发行。

Tan especial no es porque en portugués, en gallego, en aragonés, en catalán-valenciano-balear también hay dos.

它并不是那么特别，因为在葡萄牙语、利西亚语、阿拉贡语、泰罗尼亚语-瓦伦西亚语-巴利阿里语中也有两个。

También hay arabismos en otras lenguas romances que se hablaban - y se hablan - en estos territorios como el gallego o el catalán.

在这些地区曾经和现在使用的其他罗曼斯语言中也有阿拉伯词，如利西亚语和泰罗尼亚语。

Este fue un estadio intermedio en castellano, pero el gallego se quedó ahí y por eso en esta lengua se dice " venres" .

这是西班牙语的中级阶段，但是在利西亚语中，仍然保留e，因此在这个语言中会说“venres”。

Los gallegos y todo España llevaban seis días en vilo observando el recorrido del barco a la deriva y ayer realmente ocurrió lo peor.

利西亚人和整个西班牙已经对这个浮船的检修不安地观察六天，而昨天最糟糕的情况发生。

Y en gallego ni siquiera han cambiado todas las personas porque todavía se dice “imos, ides” (vamos, vais).

在利西亚，甚至不是所有人都变，因为他仍然说“imos, ides”（走吧，走吧）。

Comparando con otras lenguas de nuestro entorno, en portugués, en gallego y aragonés la situación es muy similar.

与我环境中的其他语言相比，葡萄牙语、利西亚语和阿拉贡语的情况非常相似。

Veinte gallegos comenzaron a darle golpes al caballo, por lo que Sancho y el Quijote se metieron en la pelea para defenderlo y acaban muy mal.

是二十个利西亚人，他开始揍马，为保护马，桑丘和堂吉诃德入战斗，结果惨烈。

Investigarán como " tentativa de femicidio" los disturbios gremiales en la residencia donde estaban Alicia y Cristina Kirchner en Río Gallegos hace seis años.

他把六年前艾丽西亚和克里斯蒂娜·基什内尔在里奥耶戈斯住所发生的工会骚乱作为“企图杀害女性” 进行调查。

Esta tarde parte junto a su comitiva rumbo a Santa Cruz, donde va a pasar la noche en una base militar de Río Gallegos.

今天下午， 他与随行人员前往圣克鲁斯，并在里奥耶戈斯的一个军事基地过夜。