La cocina leonesa abarca una gama muy amplia de platos diferentes.

莱昂地区的美食囊括了非常多种类的菜肴。

Y ahora una gama de colores para identificarlo.

现在有一系列颜色可以用来鉴别这些火腿。

Estas combinaciones permiten detectar una amplia gama de olores.

这些组合可以检测到多种气味。

Las bibliotecas públicas, por ejemplo, brindan acceso gratuito a una amplia gama de recursos, conocimientos y entretenimiento para toda la comunidad.

例如，公共图书馆，它供各种资源、知识和娱乐给普罗大众。

Estoy de camino a gama cuadrante nueve, Murray.

我正在前往象限范围 9 的路上，Murray。

El occidente era una gloria de suaves tonos y la laguna los reflejaba en todas sus gamas.

西方是一片柔和的色调，泻湖在其所有范围内都反射着它们。

Por supuesto ellas y sus maridos buscaban teléfonos  de alta gama; el iPhone era su elección.

当然，她们和她们的丈夫正在寻找高端手机； iPhone 是他的选择。

Las pastas de dientes vienen en una gama de colores y sabores, probablemente la variedad más popular y familiar sea la de menta.

牙膏有各种颜色和口味，最受欢迎和最熟悉的应该就是薄荷味。

Aceleraremos la transformación digital de los sectores tradicionales y las pymes, y redoblaremos nuestros esfuerzos por elevar su nivel de alta gama.

加快传统产业和中小企业数字化转型，着力升高端化。

“Mujer, 43 años, funcionaria, casada, dos hijos, vive en un piso alquilado en Madrid y conduce un coche de gama media”.

“女性，43岁，公务员，已婚，有两个孩子，住在马德里的一处出租公寓，开一辆中档汽车”。

La gama de drogas a disposición de la mayoría de las personas es hoy más diversa, potente y nociva que nunca.

如今，大多数人可获得的药物种类比以往任何时候都更加多样、强劲和有害。

Existe una amplia gama desde los pinchos más básicos hasta pinchos con una compleja elaboración que se asemejan más a una obra de arte.

从最的pinchos到复杂的、更像艺术品的pinchos，种类繁多。

Las teorías científicas  más sólidas se basan en modelos que explican una amplia gama de fenómenos, incluso aquellos que  no podemos observar directamente.

最强大的科学理论都是于能够解释各种现象的模型，甚至是那些我们无法直接观察到的现象。

Muy justo... Bueno, pero si nos entregan la mitad de la mercancía, es decir, 2500 corbatas el 15, tiene que ser la gama completa, claro.

勉强过得去......好吧，但是如果您们给我们一半的货，就是说11月15号给我们2500条，当然了，必须要是完整系列。

Y ahí hay una gama de herramientas y de métodos para que el deportista mejore su performance o su rendimiento que también las podemos usar nosotros.

在那里有一系列工具和方法可以帮助运动员高他们的表现或成绩，我们也可以使用这些工具和方法。

A pesar de su simplicidad, es utilizado por incluyendo algunos topes de gama, aunque no permite efectuar operaciones de pago justamente por el bajo nivel de seguridad.

尽管它很简单， 但它通过包含一些顶级内容来使用，尽管它由于安全级别低而不允许支付操作。

En el 2015 los teléfonos topes de gama se vendían con sistemas fabricados con el proceso de 14 nanómetros, o sea el doble de lo que es hoy.

2015 年，采用 14 纳米工艺制造系统的顶级手机销量达到了现在的两倍。

A través de una amplia gama de exhibiciones, los visitantes pueden aprender sobre las vidas, costumbres y creencias de los pueblos originarios de Oaxaca, como los zapotecas y los mixtecos.

通过广泛的展览，游客可以了解瓦哈卡原住民的生活、习俗和信仰，如萨波特克人和米斯特克人。

Su colección incluye más de 66,000 obras de arte de una amplia gama de períodos y regiones, incluido arte europeo, arte mexicano y una colección de esculturas antiguas de Mesoamérica.

其藏品包括来自各个时期和地区的 66,000 多件艺术作品，包括欧洲艺术、墨西哥艺术以及来自中美洲的古代雕塑收藏。

Se han conquistado fructíferos logros en el acometimiento de lo más duro en las tecnologías claves y medulares, con muy rápidos progresos en la investigación y manufactura de equipos de gama alta.

关键核心技术攻关成果丰硕，高端装备研制取得长足进展.