Tengo un ganchito, por las dudas, te salva.

我还有夹子，万一有什么事能帮你大忙。

Cualquier cosa, ganchos en el pelo.

能做很多事，比如能做发卡。

Oiga gancho, no me chicotee, que por lo mismo yo me arrepumpuño.

哥们，别说我了，我也不想的啊。

Y vuelve a subir con un gancho al final.

最后用钩子回来。

Clavé, además, unos ganchos en la pared de la roca para colgar mis armas y todas las cosas que pudiese.

我又在墙钉了许多木钉，用来挂枪和其他可以挂的东西。

Si dejases las llaves en el gancho, no las perderías.

如果你把钥匙留在钩子， 你就不会丢失它们。

Gancho que ayuda a meter la Navidad antes de tiempo a casi todos.

钩子可以帮助几乎每人提前过圣诞节。

No es que pretenda morirse, pero su aguijón tiene unos ganchos que están diseñados para asegurar la picadura.

这并不是说它想死，而是它的毒刺有钩子，就是为了确保刺痛。

En la pared hay una estantería con ganchos de metal con tazas de café y jarras.

墙有一带有金属挂钩的架子，面放着咖啡杯和水壶。

Ocurrió inmediatamente: Harry sintió como si un gancho, justo debajo del ombligo, tirara de él hacia delante con una fuerza irresistible.

哈利觉得好像在他被肚脐后面的一钩突然地拉向前去。

Aunque la mayoría de las especies de abejas siguen vivas aún después de picarte, porque su aguijón no tiene estos ganchos.

尽管大多数种类的蜜蜂在蜇了你之后仍然活着，因为它们的螫针有这些钩子。

Si lo hiciésemos en una batidora de casa, lo amasaríamos con el gancho unos 5 minutos a velocidad lenta y otros 5 minutos a velocidad un poco más rápida.

如果我们在家里用搅拌器做，那我们用搅拌头慢速和面五分钟，再快一点和面五分钟。

Y sin querer, Juan Pablo, que era el trabajador que estaba ahí, se clavó con uno de los ganchos de las carnes y ahí murió.

当时在场的工人胡安·巴勃罗不慎被肉钩扎伤，当场死亡。

Vuelve hacia arriba con un gancho al final, sigue haciendo la línea desde el cuello, dibuja su barriga y la segunda ala en el otro lado.

回到最后一钩子，继续从脖子画线，画他的肚子和另一边的第二翅膀。

De estas lenguas, llamadas de sustrato, tenemos por ejemplo la diferencia entre los conceptos “ser” y “estar” que no existe en otros idiomas y que proviene del celta, o palabras como “gancho”, o “colmena”.

在这些基层语言中我们会发现，其他语言中不存在的“ser”和“estar”不同概念的区分，这种现象来源于凯尔特语，还有gancho（钩子）、colmena（蜂房）这样的词。

La señora Prudencia Linero los vio sin distinguirlos, con un solo golpe de vista, y lo único que le impresionó fue la larga hilera de rodillas rosadas, que parecían presas de cerdo colgadas en los ganchos de una carnicería.

普鲁登西亚·利内罗女士第一眼看过去时，觉得他们几乎一模一样，唯一给她留下深刻印象的是那长长的一排粉红色膝盖，就像肉店钩子挂着的猪肩肉。

Siempre uno tiene un gancho en la vida.

Para terminarlas vamos a ponerle los ganchitos y las cintas.

Cuanto más intentas luchar contra ese gancho, contra ese anzuelo, más abrís esa lastimadura.

Se clasificaron con el gancho, pero en las grandes citas, siempre cumplen.