Y promulgó la ley de instrucción pública, que garantizaba la educación primaria, obligatoria y gratuita.

她颁布了公共教育法，保证初级教育，是义务和免费的。

La mejor forma de garantizarla es el desarrollo.

发展是生存的最好保障。

Le garantizo que nuestra seguridad es perfecta.

我向您保证，在安全上是万无一失的！”

Se ha promovido la configuración de franjas sectoriales para garantizar la seguridad alimentaria estatal.

推进国家粮食安全产业带建设。

Si la pides ahí, el éxito está garantizado.

如果你在这里点炸鳕鱼，味道保证会很好。

Por ello, el asesoramiento profesional adaptado a las necesidades individuales es esencial para garantizar resultados positivos.

因此，要保证好的结果，关键是要有依据人需要的专业咨询。

Supervisaremos y controlaremos rigurosamente los productos alimenticios y farmacéuticos para garantizar su seguridad.

严格食品药品监管，确保安全。

Solo así se podrá garantizar la piel crujiente y la carne tierna.

这样才能保证皮脆肉嫩。

El crimen es preciso porque garantiza al gobierno la adhesión del ciudadano.

当政者就喜欢公民犯罪，因为犯过罪的人最能俯首帖耳地效忠政府。

A los hermanos se les debe garantizar las oportunidades y apoyos para construir sus propias identidades independientes.

对于多孩家庭而言，应当支持他们、保证他们有机会建立独特的自我认知。

Era la única forma de garantizar que Zhuang Yan mantuviese un ánimo equilibrado al enfrentarse al cruel mundo.

这是使她面对严酷的外部世界保持衡的唯一方法，可现在他居然说了真话。

Garantizar las condiciones de vida básicas del pueblo y desarrollar los servicios de interés social.

（八）保障基本民生和发展社会事业。

Garantizar la implementación de la reducción de los impuestos y las tarifas.

确保减税降费落实到位。

Estabilizar el crecimiento tiene ante todo el propósito de garantizar el empleo.

稳增长首要是为保就业。

Y que nos garantiza una convivencia que, como he destacado a menudo, es nuestro mayor patrimonio.

如此便保证了我们的共存，正如我经常强调的，这是我们最大的财富。

Todos esos hechos diarios -y muchos más- son los que la Constitución ampara, garantiza y protege.

所有这些日常事务——还有更多——都是《宪法》所保护、保障和维护的。

En séptimo lugar, avanzar en la agenda del reencuentro para garantizar la concordia en nuestro país.

第七，推进解决冲突的议程，确保我国和谐稳定。

Las grandes empresas tecnológicas forman parte de consocio, Unicode para garantizar un uso correcto del estándar.

一些大型技术公司也是unicode的成员，以此确保标准的正确使用。

Debemos garantizar efectivamente la manutención básica de todas las masas necesitadas.

要切实保障所有困难群众基本生活。

Con el acuerdo, Madrid se comprometió a garantizar la independencia de Cuba.

根据该条约，马德里承诺让古巴独立。