Cedió al tacto, deslizándose hacia el interior con un gemido herrumbroso.

我轻轻推开门。

Fuera de la tienda, la hiena seguía lanzando el mismo gemido extraño que la despertó.

帐篷外，鬣狗出那种奇怪的叫声，她就给那种叫声惊醒的。

El ya familiar gemido apagado estaba acompañado por la misma ráfaga de aire frío.

熟悉的冷风, 旷野中的呜咽。

Hasta que alguien arrojaba un balde de agua desde otra ventana y los gemidos cesaban.

等到不知谁从窗口泼下一桶水，吟声才停止了。

Continuaron cada vez con mayor violencia, hasta que un gemido de Bertita selló instantáneamente sus bocas.

他们越吵越激烈，直到小贝尔塔的吟声暂时封住了他们的嘴。

24 Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con AbrAbraham, Isaac y Jacob.

24 神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕，以撒，雅各所立的约。

Frecuentemente se oían gemidos de niños, quienes pedían en vano a sus madres que les dieran algo que comer.

常常能听到孩子的吟，他们徒劳地向妈妈要吃的。

Sin ser consciente de lo que hacía, debió de soltar un gemido porque ella se volvió.

他不知道自己做什么，一为她转过身而出了一声吟。

Pero le oía los gemidos de dolor y como, y pues muy, muy angustiante ese viaje al hospital.

但我听到了痛苦的吟，以及那次去医院的经历多么非常非常令人痛苦。

5 Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, á quienes hacen servir los Egipcios, y heme acordado de mi pacto.

5 我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。

Se oyó un agudo gemido de alambre, un estridente chirrido que se propagó de poste a poste hasta el fondo, y el toro pasó.

只听见铁丝出一阵尖厉的吟，一种刺耳的咝咝声顺着一根根木桩传过去，一直到达尽头。公牛通过了铁蒺藜。

Y entonces se escuchó un jubiloso grito de éxtasis; y después, ¡ay! , un rápido y femenino cambio hacia un histérico raudal de lágrimas y de gemidos, lo que requirió el inmediato despliegue de todos los poderes de consuelo del señor del apartamento.

紧接着欣喜若狂的尖叫，哎呀！突然变成了女性神经质的泪水和哭泣，急需男主人千方百计的慰藉。

¿Quién fue el primer tenista que decidió hacer gemidos?

Se mantiene en forma de gemidos.

¿Por qué los tenistas hacen gemidos?

Entre las abominables palabras de Sergei puede oír un ruido sordo, el gemido del oleaje abriéndose y batiendo.

Se da la vuelta hacia la pared sin ningún gemido ni ninguna queja y se deja caer sobre el duro catre.

Caterina Livovna miró por encima de la multitud que asediaba el porche mientras filas enteras de desconocidos escalaban la tapia alta y en la calle se alzaba un gemido de murmullos humanos.

Son gemidos y susurros que flotan entre los árboles, como si el viento llevara consigo las voces de aquellos que una vez caminaron por estos bosques y ahora se pierden en la vastedad.

Sergei ha corrido directamente a la torre, como sube por la escalera corriendo y a oscura se golpea la frente contra la puerta semiabierta y con un gemido cae hacia abajo, completamente enloquecido por un miedo supersticioso.