Estas tan genéricas no valen ni un duro.

这些普通的东西根本不值钱。

Las aceitunas, éstas que vienen en lata, éstas tan genéricas, no valen ni un duro.

这些罐装的橄榄，这些普通的，根本不值钱。

Estoy cansado de que seamos solo personas genéricas sin poder distinguirse unas de otras.

我们是一群身份不确切的人，无法区分。

Evita en lo posible el masculino genérico.

量避免通用阳性。

Ya os digo, el uso más genérico, general, sería ese: una lista, una persona que enumera, cosa así.

表示一个名单，一个进行列举的人，类似这样的。

Este uso en el que la opción masculina engloba tanto a hombres como a mujeres se llama " masculino genérico" .

这既包括男性也包括女性的阳性选择被称为“通用阳性”。

Gradualmente, el enigma concreto que me atareaba me inquietó menos que el enigma genérico de una sentencia escrita por un dios.

盘踞我心头的具体的谜逐渐失去了它的神秘，更困扰我的是神写的一句话的共性的谜。

Desdoblar por ejemplo el genérico " niños" en " niñas y niños" , " amigos" en " amigos y amigas" .

比如将通用的“niños”分成“niñas y niños”，将“amigos”分成“amigos y amigas”。

De manera que el masculino genérico le vino muy bien a esta cultura en la que el varón era considerado la medida de todo.

因，通用阳性与这文化很适配，在这文化中，男性被认为是衡量一切的标准。

Esto es muy importante porque estamos hablando de cuadros que no solamente tienen un valor cultural en sentido genérico, sino valores artísticos de alta cualidad.

这一点非重要，因为我们正在谈论的画作不仅具有一般意义上的文化价值，而且还包含了极高的艺术价值。

Por ejemplo, en mi experiencia como asesora con profesionales en las organizaciones, he percibido que, a menudo, en nuestras organizaciones, las instrucciones son muy genéricas.

例如，在我作为组织的专业人员顾问的经验中，我曾经注意到，在我们的团队，有一些指示是非普遍的。

No se suele usar el artículo cuando usas sustantivos en plural o incontables que son muy genéricos o poco específicos.

当使用复数名词或者不可数名词，泛指或者非特指的时候，就不用冠词。

¿Qué pasó? Que se hizo tan genérico que acabó haciendo desaparecer el 'thou', vamos, lo mismo que ha pasado en el español rioplatense, dicho rápido y mal.

发生了什么事？ 它变得如通用， 以至于最终使“thou”消失了，换句话说，与河床的西班牙语中发生的事情相同， 说得又快又糟糕。

Su motivo de consulta realmente era muy genérico, resaltaban los problemas de sueño, dificultad para relacionarse con otras personas, problemas en su alimentación y una clara dificultad para regular sus emociones.

他就诊的原因非笼统，主要是睡眠问题、与他人相处困难、饮食问题以及明显难以调节情绪。

Sushi es la palabra genérica que engloba el plato japonés por excelencia, y que consiste en arroz adobado con vinagre, azúcar, sal y otros ingredientes como verduras, pescados, mariscos y algas en algunos tipos.

寿司是一好吃的日本料理的通用词，其中包括用醋、糖、盐和其他成分腌制的大米，加上蔬菜、鱼类、贝类和海藻等。

Esta flor de aluminio y acero " florece" a las 8 de la mañana y cierra sus enormes pétalos al anochecer, excepto los días festivos, cuando la Floralis Genérica permanece en flor durante 24 horas.

这朵铝制和钢制的花朵早上 8 点 “绽放”，黄昏时分合上巨大的花瓣，公共节假日除外。

Entonces, es fácil entender por qué la Real Academia Española considera que palabras como " nosotros" , " amigos" , " vecinos" , aunque estén en masculino, incluyen tanto a hombres como mujeres: es el masculino genérico que tiene su origen en el latín.

那么，我们就很容易理解为什么皇家语言学院认为比如“nosotros”、“amigos”、“vecinos”的单词，虽然是阳性，但包括男性和女性：因为它是源于拉丁语的通用阳性。

En otro experimento se demostró que, cuando los adultos usaban el masculino genérico, niñas y niños se mostraban más propensos a formarse estereotipos de cuáles eran empleos " para hombres" y cuáles " para mujeres" , lo que podría afectar sus futuras elecciones de carrera.

另一个实验表明，当成年人使用通用阳性，女孩和男孩更有可能形成哪些工作是“男人的”，哪些是“女人的”的刻板印象，这会影响他们将来对工作的选择。

La propuesta ahora es tan genérica: " prohibido comer y beber a partir de las 12 y media de la noche" , entre semana, porque fines de semana es una hora después, que muchos se han llevado la mano a la cabeza.

现在的提案非笼统：工作日“中午12点30分以后禁止饮食”， 因为周末则晚了一个小时，很多人都把手举在头上。

El problema, el empaquetado genérico, es otra de las medidas que se estudia.