1.La principal barrera a la información sobre cuestiones relacionadas con la salud, inclusive la salud genésica, es el analfabetismo.

1.文盲状态是传播有关包括生殖健在内的健问题信息的主要障碍。

2.Entre otras estrategias fundamentales para los servicios de salud genésica, se pretende mejorar la formación del personal que los presta.

2.其他旨在提供生殖健服务的重要战略包括了关键性的加强专门训练机构建设的内容。

3.El programa de salud genésica se ha aplicado en Siria diligentemente con el apoyo de organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

3.在及非机构的支持下，生殖健计划在叙利亚得到积极。

4.Las actividades de las VS se han extendido y ahora abarcan cuestiones relacionadas con el concepto más amplio de salud genésica.

4.女保健工作者的业务范围现已扩大到包括生育健的更广泛概念。

5.Se exhorta también a los gobiernos a proporcionar información y servicios adecuados a los adolescentes para atender a sus necesidades sexuales y de salud genésica.

5.此外，这些方案和动纲领还敦促各向青少年提供适当的信息和服务，以满足他们的性健和生殖健需要。

6.En segundo lugar, el Ministerio de Salud cuenta con un sistema de información sobre la salud genésica que abarca la totalidad de sus servicios médicos.

6.第二，卫生部拥有一个覆盖所有医疗机构的生殖健信息系统。

7.Entre las políticas y medidas fundamentales previstas en el Plan figura la elaboración de leyes y reglamentos sobre la salud genésica y los derechos de la mujer.

7.该计划项下规定的主要策和措施包括制定关于生殖健与女权利的法律法规。

8.La salud genésica y los derechos de los refugiados son criterios importantes que se tienen en cuenta al seleccionar los programas y proyectos de ayuda de urgencia que es preciso financiar.

8.生殖健和难民权利是选择资助紧急援助方案和项目的重要标准。

9.Por otra parte, los Países Bajos brindan siempre firme apoyo a la inclusión en los documentos internacionales pertinentes de la asistencia y los derechos en la esfera de la salud genésica.

9.另外，荷兰始终坚决支持将生殖保健及权利列入有关际文件中。

10.Gran parte de las actividades orientadas a concienciar a las muchachas y a varios otros sectores de la sociedad atañen al crecimiento demográfico, la salud genésica y las cuestiones de género.

10.在很大程度上，人口增长、生殖健及性别问题成为针对女孩和社会其他群体开展提高认识活动的主题。

11.Se espera que todos los centros de atención de la salud maternoinfantil proporcionen a las mujeres que concurran a ellos información sobre la salud sexual y genésica y, en particular, sobre la anticoncepción.

11.要求所有幼保健中心向前来求医的女提供有关性与生殖健、特别是有关节育的信息。

12.En particular, el Comité recomienda a México que intensifique su campaña educativa con relación a la salud sexual y genésica de la mujer e incorpore estos temas en los planes de estudios de las escuelas.

12.委员会特别建议缔约加强关于女性和生殖健教育的活动，并将这些内容纳入学校教学课程中。

13.El objetivo buscado fue propagar ideas, trabajar por aclarar la manera de pensar predominante, eliminar preconceptos, modificar actitudes y cambiar modos de comportamiento en relación con cuestiones tan delicadas como el género, la educación de los niños, la salud genésica y los derechos de la mujer y del niño.

13.既定目标是在诸如性别、抚育、生殖健及女和儿童权利等复杂微妙的问题上交流思想，提倡性别观点主流化，消除偏见，改变态度和为模式。