¿Sabías que en un abrazo puede haber más gérmenes que en una alcantarilla?

你知道吗，一个拥抱带来的病菌可能比下水道里的还多。

Incluso algunos animaban a que la gente fumara pensando que la inhalación de humo mataba los gérmenes.

还有人鼓励大家吸烟，认为吸入烟雾可以杀死病菌。

El huevito es bueno para eliminar los gérmenes así que un poquito para que quede bien.

鸡蛋可以除病菌，所以加一点， 这样才能痊愈。

Aquí está Cuzco, la ciudad germen de la tercera civilización protagonista, los Incas.

这里库斯科，第三个重要文明——印加文明的主要城市。

Hay más cosas pero es el germen de la serie.

还有更多的东西，但它这个系列的萌芽。

Mantiene fuera la suciedad y los gérmenes.

防止灰尘和细菌进入。

Un científico italiano, el profesor Sacone declaraba haber aislado el germen causante de la enfermedad, pero el tiempo demostró que no era cierto.

撒孔尼教授表示，他已经分离出引发西班牙流感的病菌，但之证明，他的发现并不准确。

Evitar que nunca el germen de la discordia se instale entre nosotros es un deber moral que tenemos todos.

防止不和的萌芽在我们中间滋我们所有人的道德责任。

La prensa estaba censurada, y el problema diario de los periódicos de oposición era encontrar asuntos sin gérmenes políticos para entretener a los lectores.

新闻媒体受到监控，反对派报纸每天只能找一些和政治毫无关联的新闻来逗读者开心。

El cuerpo también crea en el cuello uterino un tapón antibacteriano de moco que mantiene alejados a los gérmenes y que permanece sellado hasta el parto.

身体还会在子宫颈中产一个抗菌粘液塞，防止细菌进入，并在分娩前保持密封状态。

Y rápidamente se dieron cuenta de muchas cosas, de cómo funciona la vida, también de cómo funciona la enfermedad, del rol de los gérmenes en la enfermedad.

他们很快意识到很多事情，如何运作的， 疾病如何运作的，细菌在疾病中的作用。

Debería comer lo que yo como, pollo vegetariano de soya, arroz integral, verduras orgánicas con un licuado de germen de trigo, con yogur de leche de cabra.

我应该吃我吃的东西，素食大豆鸡、糙米、有机蔬菜配小麦胚芽冰沙、羊奶酸奶。

No contando lo incómodo que es la extracción de la leche, además está el terrible riesgo de contaminar el alimento de tus hijos de gérmenes en un baño.

且不说挤奶有多不舒服，还有可能让孩子的食物被卫间里的细菌污染。

Bueno, con esas 30 madres y nuestros hijos, presentamos un proyecto de ley que busca tener espacios libres en edificios públicos y privados, dignos, sin malos olores, sin gérmenes.

好吧，我们和那 30 位母亲以及我们的孩子一起提出了一项法案，旨在在公共和私人建筑中拥有自由、舒适的空间，没有难闻的气味，没有细菌。

Este libro breve y fascinante, en el cual ya se vislumbran los gérmenes de nuestras novelas de hoy, no es ni mucho menos el testimonio más asombroso de nuestra realidad de aquellos tiempos.

在这本篇幅不长、引人入胜的小书里，已能窥见现代小说的萌芽，但它还远非当年最令人瞠目的史料。

La gente aceptaba su futuro y aspiraba a convertir Nave Tierra en un núcleo que acabase siendo el germen de una futura civilización, incrementando el tamaño de la flota a medida que pasaban de un sistema estelar a otro.

人们也在展望这个世界的走向，期待星舰地球成为未来文明雪球的一个内核，随着舰队到达一个又一个的行星系，这个雪球会不断扩大。

En el siglo XIX el bacteriólogo francés Louis Pasteur promulgó la teoría sobre los gérmenes y los dentistas de entonces comprobaron que los cepillos de pelo animal eran una fuente de microbios, por su porosidad y mantenimiento de la humedad.

在19世纪，法国细菌学家路易斯.巴斯德宣布了胚芽理论，自此，牙医们发现那些动物的毛细菌的来源，由于它的孔隙度以及水分的维持。

El formato vertical, la perspectiva aplanada, están en el germen de la revolución del cubismo.

La líder de Más Madrid, estuvo en el germen de Sumar.

Participó en el manifiesto del movimiento Sturm und Drang, germen del romanticismo alemán.