Su vida culminó en Ginebra en el año 1986 a causa del cáncer hepático y un enfisema pulmonar.

1986年，由于肝癌和肺气肿，他在日内瓦逝世。

A partir de este mes, vuelos a Ginebra desde 52 euros con FÁCIL AIR.

这个月起，易飞航空飞日内瓦52欧元起。

A los cuatro meses de haber llegado a Ginebra, le dieron de alta.

在到达日内瓦四个月后，总统出院了。

La portavoz del PMA en Ginebra Bettina Luescher explicó el plan de acción para el país caribeño.

世界粮食规划署言人贝蒂娜·卢艾史尔于日内瓦解读对该加勒比海国的援助计划。

Para hacer un cubata se utiliza una bebida fuerte: whisky, ron, ginebra, vodka u otras bebidas parecidas.

为了制作cubata，你得用一种很烈的酒：威士忌，甘蔗酒，杜松子酒，伏特加或者其他类似的酒。

El responsable de la UNRWA insistió en esta idea en rueda de prensa en Ginebra.

近东救济工程处负责人在日内瓦举行的新会上坚持了这一想法。

Primera figura, también, del Ballet de Ginebra.

同时也是日内瓦芭的首席者。

En ese sentido, concluía la carta, el viaje a Ginebra había sido providencial.

从这个意义上来说，信里总结道，日内瓦之旅是天意。

Ruby, tú serás el Rey Arturo, Jane será Ginebra y Diana, Lancelot.

鲁比，你将成为亚瑟王，简将成为格尼薇儿，戴安娜将成为兰斯洛特。

Oliver Rosenbauer, es portavoz en Ginebra de la iniciativa de la OMS para la Erradicación de la Polio.

奥利弗·罗森鲍尔 (Oliver Rosenbauer) 是世卫组织根除小儿麻痹症倡议驻日内瓦的言人。

Durante la Primera Guerra Mundial, él y su familia estuvieron en varios países de Europa hasta que finalmente se pudieron residenciar en Ginebra.

在第一次世界大战期间，他和他的家人在欧洲的各个国家辗转，最终在日内瓦定居。

Es más, que toda la población de Suecia, Portugal o Ruanda, decía el portavoz James Elmer a la prensa en Ginebra.

言人詹姆斯埃尔默在日内瓦告诉记者，这比瑞典、葡萄牙或卢旺达的总人口还多。

Los europeos llevaron el brandy y la ginebra a África y lo intercambiaron por esclavos, tierra y bienes como aceite de palma y caucho.

欧洲人又将白兰地和金酒引进了非洲，用它们来交换奴隶、土地和物品，例如棕榈油和橡胶。

En 1966 se firmó el acuerdo de Ginebra entre Venezuela, Reino Unido y Guyana, unos meses antes de que lograra la independencia.

1966年，委内瑞拉、英国和圭亚那在圭亚那获得独立前几个月签署了日内瓦协议。

Homero averiguó que estaba solo en Ginebra; sin ayuda de nadie, pues conocía de memoria la ciudad donde había terminado sus estudios de leyes.

荷马打听到，总统孤身一人待在日内瓦，无人帮扶，唯一可以依靠的是他对这个城市的记忆，他就是在这里拿到了法学学位。

Tras visitar recientemente Gaza, el portavoz de UNICEF denunció en rueda de prensa en Ginebra que los niños han vivido diez semanas infernales.

联合国儿童基金会言人最近访问加沙后，在日内瓦举行的新会上谴责孩子们经历了十周的地狱般的生活。

Homero, que era diez años mayor, había crecido impresionado con la noticia de que el presidente estudió en Ginebra, trabajando como obrero de la construcción.

荷马比拉萨拉大十岁，是听着总统在日内瓦一边读书一边在建筑工地打工的故事长大的。

" El mundo está en llamas y esto es, con lo que apagamos el incendio" , dijo Tom Fletcher a la prensa en Ginebra.

汤姆·弗莱彻在日内瓦对记者说：“世界着火了，我们就是这样灭火的。”

El Foro Mundial de los Refugiados se ha inaugurado este miércoles en Ginebra para buscar soluciones para los 114 millones de personas desplazadas en el mundo.

世界难民论坛于本周三在日内瓦开幕，旨在为全球 1.14 亿流离失所者寻求解决方案。

Un informe de la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres presentado hoy en Ginebra señala que el 78% de estas víctimas fueron civiles.

国际禁止地雷运动今天在日内瓦提交的一份报告指出，这些受害者中有 78% 是平民。