¡Ya estarán temblando los burros de la Friseta, sintiendo a los gitanos desde, los corrales bajos!

弗里塞塔那些驴子，在厩栏里面，一听见吉卜赛人就缩成一团！

Los gitanos fueron alcanzados en el prado de Brockley, pero no estaba la joven entre ellos.

那群吉普赛人在布洛克莱草地被找到了，可是她没有在他们中间。

Se ponía en trance, remolineaba los ojos invocando y maldiciendo; llenándote de escupitajos como hacen los gitanos.

他面部表情很难看，眼珠子不停地转动，嘴里一会儿祈祷，一会儿诅咒，像吉卜赛人一样，说话时唾沫星子吐你一脸。

Los rasgos gitanos es algo que no puedo evitar.

吉普赛人特征是我不可能避免。

Cuando yo vivía en ese ambiente con los gitanos, en un poblado, no había dinero para nada.

当我和吉普赛人一起生活在那种环境中时， 在一个村庄里，没有买任何东西。

Lo denuncia la fundación Secretariado Gitano.

Secretariado Gitano 基金会对此予以谴责。

Por si fuese poco, también estaban los gitanos, que demostraron ser excelentes apaches a caballo.

似乎这还不够，还有吉普赛人，他们被证明是骑在马背上优秀阿帕奇人。

Se acercó a él un gitano, le dijo que tenía un burro que vender y le llevó para que le viera.

一个吉卜赛人凑近他，对他说自己有头驴子要卖，要带他去看看。

Según sus últimos datos, la esperanza de vida escolar entre los menores gitanos es de 12 años.

根据最新数据，罗姆未成年人学校预期寿命为12年。

Los gitanos en España en los años ochenta vivían una realidad, la mayoría de ellos, bastante especial.

八十年代西班牙吉普赛人实生活，他们中大多数人都非常特别。

El pueblo gitano es un pueblo en el cual la creación está muy a flor de piel.

吉普赛民族是一个创造力极为旺盛民族。

Solo 4 de cada 10 gitanos completa los estudios básicos.

只有十分之四吉普赛人完成基础学习。

Según datos de la Fundación Secretariado Gitano, dejan el colegio por desánimo, porque quieren trabajar o por obligaciones familiares.

根据吉塔诺秘书基金会数据，他们因灰心丧气、想工作或因为家庭义务而离开学校。

Estaba en segundo de la ESO, el curso en el que más alumnos gitanos abandonan los estudios.

我当时正值 ESO 第二年，这一年是辍学罗姆学生最多一年。

Así sería -dijo Sancho-; porque a buena fe que andaba Rocinante como si fuera asno de gitano con azogue en los oídos.

“大概是这样，”桑乔说，“罗西南多跑得矫健如飞，简直像吉卜赛人驴。”

El gitano Melquíades se ocupa del asunto y crea un remedio para la enfermedad, que fue muy efectivo debido a su gran éxito.

吉普赛人梅基亚德斯接手了这件事，并创造了一种治疗疾病方法，非常有效，取得了成功。

En el siglo XV llegó a España un pueblo que forjaría aún más el alma y la magia del flamenco, los gitanos.

15世纪，一个民族来到了西班牙，他们进一步锻造了弗拉门戈灵魂和魔力——吉普赛人。

Ni el sol ni el aire, ni todas las inclemencias, a las que más que otras gentes están sujetos los gitanos, pudieron deslustrar su rostro.

无论是太阳、空气还是其他恶劣因素，包括人们对吉普赛人偏见，都不能玷污普莱西奥莎那美丽面容。

Salió Preciosa la mejor bailadora y la más hermosa y discreta mujer, no entre los gitanos, sino entre cuantas hermosas y discretas hay en el mundo.

普莱西奥莎成长为了最好舞者，也是最漂亮、最矜持女孩。她美丽、矜持魅力不仅在吉普赛人中数一数二，而且是世间少有。

Cuando era adolescente, mis ídolos eran Camarón de la Isla, el genial cantor gitano, y Paco de Lucía, el igualmente genial, virtuoso guitarrista andaluz.

当我十几岁时候，我偶像是才华横溢吉普赛歌手卡马龙·德拉伊斯拉和同样才华横溢安达卢西亚吉他手帕科·德·卢西亚。