Hemos de participar activamente en la reforma y mejora del sistema de la gobernanza global.

积极参与全球治理体系的改革完善。

Impulsaremos que el desarrollo y gobernanza del seguro médico, la asistencia médica y los servicios médico-farmacéuticos.

促进医保、医疗、医药协同发展和治理。

Persistiendo en la apertura y la cooperación, impulsaremos el sistema de gobernanza global hacia un desarrollo más justo y razonable.

持开放合作，推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。

Forja de una configuración de la gobernanza social caracterizada por la construcción conjunta, la administración en común y el codisfrute.

（六）打造共建共治共享的社会治理格局。

El pueblo es el fundamento firme de la República Popular China y la mayor fuente de confianza para nuestra gobernanza.

人民是共和国的基，人民是我们执政的最大底气。

La Banca de Desarrollo Regional - sin más demoras - tiene que volver en su gobernanza a América Latina y el Caribe.

区域开发银行，无须拖延，必须回到对拉和加勒比的治理。

Hemos propuesto estructurar una comunidad de destino de la humanidad y hemos impulsado el cambio del sistema de la gobernanza global.

倡导构建人类命运共同体，促进全球治理体系变革。

Le daremos a la gobernanza de la seguridad pública un mayor nivel y promoveremos que su modelo cambie hacia uno de prevención.

提高公共安全治理水平，推动治理模式向事前预防转型。

Es fundamental mejorar la gobernanza internacional y garantizar una financiación adecuada para los retos de adaptación y para la cuestión de daños y perjuicios.

必须改善国际治理，保障充足的资金来迎接适应的挑战，迎接损害的问题。

VIII. Elevación del nivel de garantización y mejora de las condiciones de vida del pueblo, y fortalecimiento e innovación de la gobernanza social.

八、提高保障和改善民生水平，加强和创新社会治理。

Trataron cinco temas principales el interés público, el futuro del trabajo, innovación y cultura, la confianza en la IA y la gobernanza mundial.

讨论了五个主要议题：公共利益、工作未来、创新与文化、人工智能信任以及全球治理。

Frente a las cuestiones de nuestra era, China participará activamente en la gobernanza global adhiriéndose a los conceptos de consulta extensiva, construcción conjunta y beneficios para todos.

—面对时代命题，中国将积极参与全球治理，秉持共商共建共享，全球治理观。

Pérdidas récord, escándalos por lavado de dinero, problemas de gobernanza y en los controles internos, y la fuga de clientes acaudalados, su motor de negocio.

记录损失、洗钱丑闻、治理问题和内部控制，以及作为其业务引擎的富有客户的外逃。

Promoción de la construcción de un Gobierno regido por la ley y la innovación de la gobernanza, y consiguiente mantenimiento de la armonía y la estabilidad sociales.

八是推进法治政府建设和治理创新，保持社会和谐稳定。

Hemos impulsado la modernización de la gobernanza social municipal, mejorando la gobernanza en los niveles de base y optimizando los servicios comunitarios.

推动市域社会治理现代化，完善基层治理，优化社区服务。

Intensificaremos integralmente la gobernanza militar, consolidaremos y ampliaremos los logros de la reforma de la defensa nacional y del Ejército, aplicaremos refuerzo a la coordinación entre combate, construcción y preparativos bélicos.

全面加强军事治理，巩固拓展国防和军队改革成果，加强重大任务战建备统筹，加快施国防发展重大工程。

En este contexto intercambió puntos de vista sobre la pluralidad de la región y sobre cómo integrar las voces de las comunidades amazónicas en la gobernanza mundial del clima.

在此背景下，他就该地区的多元化以及如何将亚马逊社区的声音融入全球气候治理等问题交换了看法。

El déficit en términos de la paz y de desarrollo y de buena gobernanza, representan unos enormes desafíos para la humanidad. Y esta es una cuestión que siempre he tenido en mente.

和平赤字、发展赤字、治理赤字，是摆在全人类面前的严峻挑战。这是我一直思考的问题。

Sin embargo, en la etapa posterior a la crisis, el G20 ha enfrentado nuevos desafíos, y se ve instado a cambiar de la gestión de la crisis a la gobernanza a largo plazo.

然而，在后危机阶段，G20面临新的挑战， 正被敦促从危机管理转向长期治理。

La pandemia ha puesto de relieve profundas desigualdades, deficiencias en la gobernanza y el imperativo de seguir una vía de desarrollo sostenible, y ha traído nuevos desafíos incluso para la paz y la seguridad.

大流行病凸显了严重的不平等、治理不善以及走可持续发展道路的必要性，带来了包括和平与安全在内的新挑战。