Ha conseguido la licencia gracias a sus influencias en el Ayuntamiento.

多亏了他在政府的有影响力的熟人才能拿到证件。

Se enriqueció gracias a un negocio de tabaco.

多亏了烟草生意他才能发财。

Después de obtener el premio, dio gracias a sus padres.

得奖后，他向父母表示了。

Muchas gracias a todos ustedes por su amable atención.

非常热情的招待。

El niño se salvó gracias a la labor heroica de los bomberos.

多亏了消防队员们的英勇行为，孩子才得以获救。

Ese progreso ha sido posible gracias a un conjunto de enfoques políticos pragmáticos y selectivos.

一套务实的、目标明确的政策做法，得以取得这种进展。

Doy las gracias a los miembros por su comprensión y cooperación.

各代表的谅解与合作。

Valoramos su gran flexibilidad, gracias a la cual pudimos concluir el proyecto de resolución.

我们赞赏他们表现出重大的灵活，使我们能够完成公约草案。

El programa localiza a los jóvenes desorientados gracias a la ayuda de trabajadores sociales locales.

此方案依靠地方社会工作者的帮助确定流的处所。

Permítaseme dar las gracias a todas las delegaciones que participaron en las consultas.

请让我参加协商的所有代表团。

Esas bandas podían funcionar sobre todo gracias a la complicidad que tenían con la policía.

这些帮派得以开展活动，这主要是由于他们与警察同谋。

Me complace dar las gracias a la MINUSTAH.

我高兴地联海稳定团。

Tanto Ispat como Cemex mejoraron su competitividad gracias a la internacionalización.

Ispat公司和Cemex公司都通过国际化加强了自己的竞争力。

Ante todo, quisiera dar las gracias a los patrocinadores del proyecto de resolución de hoy.

首先，我要今天决议的提案国。

Deseo dar las gracias a los tres presidentes de los Comités por sus exposiciones informativas.

主席先生，我要三个委员会主席所作的情况通报。

Damos las gracias a la Corte por sus opiniones consultivas, que representan la verdad.

我们法院的咨询意见，它们阐明了事实真相。

Damos las gracias a cada uno de ellos por su participación y sus aportaciones.

我们他们每一个人的与会和他们发表的看法。

Además, damos las gracias a los países que patrocinaron el proyecto de resolución.

我们也赞赏提出该决议草案的国家。

Esta vez esperamos pocos cambios gracias a los esfuerzos del UNIFEM y la sociedad civil.

我们预期，妇发基金和民间社会的努力这次将不会造成多大改变。

Creo que, gracias a ello, hemos logrado un texto que nos hará avanzar.

我认为，我们因此达成了一个使我们得以向前迈进的案文。