El domingo, después del oficio religioso de la mañana, tuvo lugar la separación tan grata para casi todos.

星期日做过晨祷以后，班家两姐妹立即告辞，主家几乎乐意。

Llegamos despacito, verja abajo, en la grata sombra de las acacias y de los plátanos, que están cargados todavía.

我们走到铁栅的围墙，在槐树和阔叶香蕉凉爽的阴影中往下走；香蕉树上还像装饰品似地挂满香蕉。

Juramos volver, en lo posible cada año, para revivir las gratas experiencias de este hermoso lugar.

我们发誓，如果可能的话，每年都会回来，重温美丽地方的愉快经历。

Un buen llanto en la grata soledad de la buhardilla había aliviado sus nervios y restaurado su maravillosa alegría—.

在阁楼令愉快的孤独中痛哭一场，舒缓她的神经，美妙的快乐。

Las fiestas eran gratas a todos; evitar el círculo familiar era aún más deseable para los que pensaban que para los que no pensaban.

没有心思的固然愿意赴宴，有心思的更愿意借机会出去解解闷。

En fin, si observamos el mundo con detalle, si observamos el mundo muy bien, siempre nos vamos a llevar una grata sorpresa.

总之，如果我们仔细地观察界，如果我们观察得很好，我们总是会感到惊喜。

Allá lejos fue a buscar por último estas gratas sorpresas desagradables, alargando los pies para sacarlos de las sábanas y tocar con ellos los barrotes de bronce de la cama.

过一会儿，不舒适的床单也不再能起到镇静思想的作用，于是他又将两腿伸直，把脚伸出被单，靠在床架的铜栏杆上。

Nuestra sorpresa fue grata porque en menos de un mes acabamos toda la mercadería que se vendía por catálogos online y se enviaba por delivery a las casas.

我们感到惊喜，因为在不到一月的时间里，我们完成通过在线目录销售并送货上门的所有商品。

Debió de ser una sorpresa muy grata para el señor Bingley verles a ustedes tan pronto a su lado, porque, si mal no recuerdo, él se había ido una día antes.

彬格莱先生看见你们大家一下子都跟着他走，一定相当惊奇吧；我好象记得他比你们只早走一天。

Si decidís visitar su ciudad capital, Montevideo, solo llegarás a conocer una parte de esa mixtura gastronómica, pero seguro alcanzará para llevarte una grata experiencia que te va a alegrar el paladar.

如果你决定来蒙得维的亚游玩，虽然你只能见识到种美食融合的一部分，但里肯定足以给你带来愉悦的味觉体验。

Pidió luego alguna redoma para echallo, y, como no la hubo en la venta, se resolvió de ponello en una alcuza o aceitera de hoja de lata, de quien el ventero le hizo grata donación.

他又要瓶子盛药，可是客店里没有瓶子，就用铁皮水筒装。店主送给他一水筒。

Y yo más que nadie, por aquella grata oportunidad que me daba la muerte para estar con mis amigos de América Latina, los más antiguos, los más queridos, los que no veía desde hacía más tiempo.

而我则比任何都快乐，因为死亡给我同拉丁美洲的朋友们欢聚一堂的好机会，他们都是我最老最亲，同时也阔别最久的朋友。

Darcy estaba al otro lado de la mesa, sentado al lado de la señora Bennet, y Elizabeth comprendía lo poco grata que les era a los dos semejante colocación, y lo poco ventajosa que resultaba para nadie.

达西先生的座位和她隔得那么远，他和她母亲坐在一起。她觉得无论是对于达西，对于她母亲，都是兴味索然，两不方便。

La satisfacción de coser de nuevo fue tan grata que durante un par de horas me devolvió a tiempos más felices y logró disolver temporalmente el peso de plomo de mis propias miserias. Era como estar de vuelta en casa.

种满足感是如此强烈，以至在那几小时里我似乎又回到生命最快乐的时光，暂时忘却自己的不幸遭遇和身上沉重的压力，就像回到过去一样。

Se lo trajo señores a universidad encargado una misión muy grata.

El Ayuntamiento de Gerona declaró al rey personal non grata, por su discurso en octubre.

Fueron experiencias muy gratas para mí.

Posteriormente apareció su primera novela, The Lying Days (1953), que tuvo una grata acogida de la crítica nacional e internacional.

Después de estos hechos el Comité de apelación, ha rebajado 3 partidos el cierre de la grata de animación en Valencia.

Pero para cierto cangrejo ermitaño la vida no era tan grata.