Los ratones encuentran pequeñas grietas en nuestras paredes.

老鼠会从我们墙上的裂缝中钻入。

Los testigos afirman haber escuchado ruidos espeluznantes y haber visto raíces saliendo de las grietas.

目击者们声称听到了阴森恐怖的声音，并看到有树根从裂缝中伸出来。

Efectivamente, se ha abierto una grieta al Upside Down.

没错，一条通向逆世界的裂缝已经打开。

Las grietas se rellenan con material que viene desde el manto.

裂缝充满了来自地幔的。

Parecía un terremoto y se ha abierto esta grieta.

像是地震一样，裂缝就打开了。

¿Hay un Demogorgon saliendo de alguna de las grietas?

有大魔王从裂缝中出来吗？

Los pies y las rodillas se adhieren a la erizada superficie del muro, se apoyan en grietas y salientes, trepan.

他慢慢向下爬，双脚紧紧蹬住粗糙的墙壁，两个膝盖也紧紧贴在突出的地方。

Es el sentimiento que nos muestra que las cosas pueden mejorar, que siempre hay una grieta por donde entra la luz.

这是向我们展可以改善的感，总是有一条裂缝让光线进入。

Dicen que por ahí hay una grieta [que es] la puerta del infierno.

他们说那里有一条裂缝，那是地狱之门。

El caparazón estaba lleno de grietas, tenía las cuatro patitas rotas y su cara ya no era verde, sino morada.

它的壳上有许多裂缝，它的四只脚已经摔坏了，它的脸不再是绿色而且紫色的。

Pero estos pequeños movimientos son tan fuertes que ocasionan profundas grietas en las placas que chocan.

但这些微小的运动是如此强烈，以致于在碰撞的板块上造成深深的裂缝。

Desde aquí comienzan las grietas, como pueden ver está dañado.

从这里开始出现裂缝，正如您所看到的，它已损坏。

Y de repente se abrió una grieta centelleante en la oscuridad del olvido.

突然，遗忘的黑暗中出现了一道闪闪发光的裂缝。

Sí, las casas viejas están llenas de grietas horizontales y verticales.

是的，老房子充满了横向和纵向的裂缝。

La tierra que cae desde arriba, metiéndose por las grietas.

大地从高处坠落，陷入裂缝。

Al principio, pensé que podía ser una mancha de suciedad o tal vez una grieta en la pared.

起初，我以为那可能是一块污渍，或者或许是墙上的裂缝。

La estructura de los edificios está muy dañada, tienen muchas grietas y hay réplicas que son constantes.

建筑的结构非常受损，裂缝很多， 余震不断。

El vasto lecho blanco parece disminuirlo y oscurecerlo; Otálora nota las canas, la fatiga, la flojedad, las grietas de los años.

铺白床单的大床把他衬托得又小又黑，奥塔洛拉注意到他的白发、疲惫、懒散和岁月造成的损害。

Estas grietas permitían que se filtrara agua en la roca, así que los ingenieros tuvieron que desarrollar tuneladoras impermeables.

这些裂缝使水渗入岩石，因此工程师必须开发防水隧道掘进机。

Pero, ¿cómo es que la gente en todo el mundo toca madera o evita pisar las grietas en la acera?

但是世界各地的人们如何敲击木头或避免踩到人行道的裂缝呢？