Actualmente, el mundo es muy diferente al que había durante la Gripe Española de 1918.

现如今，当今世界与1918年西班牙发生时相比，已经有了翻天覆地的变化。

En occidente se generalizó años después con el estallido de la gripe española.

在西方，随着西班牙的爆发，口罩在几年后变得越来越普遍。

La gripe se comenzó a propagar a finales de la Primera Guerra Mundial.

这在第一世界大战快结束时爆发。

A mediados de abril de 1918, la gripe ya hacía estragos en las trincheras de Europa Occidental.

1918年4月中旬，已经在西欧的战壕中肆虐。

Las grandes epidemias del pasado, como la Gripe Española o el SARS en 2003, comenzaron con una cepa de influenza o gripe.

历史上的几大行病，比如西班牙和2003年的SARS，起初都仅仅是一小小的行性冒。

En comparación, la gripe generalmente mata a menos de un 1% de los infectados.

相比之下，通常导致不到 1% 的染者死亡。

Es gripe. Tiene que tomar antibióticos durante diez días. No deje de tomar las pastillas hasta que termine todo. ¿De acuerdo?

是。我给你开十天的抗生素。你要坚持服用直至痊愈，？

Sucedió hace cien años con la Gripe Española y antes con la plaga bubónica en 1347.

距离西班牙已经过了100年，在这之前是1347年发生的鼠疫。

Polonia ha notificado a la OMS un brote inusual de 29 casos de gripe aviar H5N1 en gatos.

波兰已向世界卫生组织通报了罕见的 29 例猫染 H5N1 禽病例。

Registraron el primer caso de gripe aviar en un lobo marino en la playa del Cerro, en Uruguay.

他们在乌拉圭塞罗海滩记录了第一例海狮染禽的病例。

Así como evitamos contagiarnos de gripe, debemos lavarnos las manos frecuentemente y alejarnos de la gente que tose o estornuda.

如果想避免自己被染，我们应该经常洗手，远离那些咳嗽或打喷嚏的人。

Pero eso no significa que una pandemia hoy en día sea tan terrible como la Gripe Española.

但是，这不意味着如今的大行病和西班牙一样可怕。

Una como esta surgió en 1918 y fue conocida como la Gripe Española.

1918年的西班牙就是一全球性大行病。

La cepa del virus causante de la gripe española (AH1N1) no se descubrió hasta el año 1943, y su secuencia genética no se determinó hasta 2005.

直到1943年才发现引起西班牙的病毒（AH1N1），直到2005年才确定它的基因序列。

Es por esto que la enfermedad se conoció en todo el mundo como la gripe española.

这就是为什么这疾病被全世界称为西班牙。

Mira, dice: se recomienda para procesos gripales, o sea, si tienes gripe, y también es aconsejable para estados febriles, o lo que es lo mismo, si tienes fiebre.

你看，它说：建议在上期间服用，或者说，如果你冒了就服用这个药；还建议说在发热的状态下，或者同样的是你如果发烧了，就吃这个药。

Pero no era peor que levantarse a las horas en que se levantaban y era muy bueno contra todos los catarros y gripes y era bueno para sus ojos.

但是也并不比摸黑早起更叫人难受，而且它对防治一切伤风都非常有效，对眼睛也有处。

La Organización Mundial de la Salud advierte que los gatos infectados por gripe aviar en Polonia son " un nuevo recordatorio" de que esta enfermedad puede causar la próxima pandemia.

世界卫生组织警告说，波兰染禽的猫“再提醒”这种疾病可能导致下一大行。

Si estuviéramos lidiando con una pandemia que se propagara como la Gripe Española, podríamos anticipar que habría entre 200 y 425 millones de muertes.

如果我们终究要同西班牙一样的大行病做斗争的话，可以预计的是，将会有2亿至4亿2千500万人死亡。

Como ya les mencionamos, parece que comienza como una gripe normal: fiebre, tos seca y tras una semana los síntomas se agravan y pueden provocar dificultades para respirar.

我们视频开始提到过，开始的症状和普通类似：发热，干咳，一周后病情严重，还可能导致呼吸困难。