有奖纠错
| 划词

El Uruguay ve complacido que la Comisión haya estudiado el Acuífero Guaraní y puede apoyar muchos de los principios establecidos en la labor de la Comisión.

乌拉圭代表团感到高兴是,委员会事实上已研究过瓜拉含水层,而且乌拉圭代表团能够支持委员会工作所确定许多原则。

评价该例句:好评差评指正

La cuestión de los acuíferos transfronterizos tiene un interés especial para el Paraguay, que comparte el Acuífero Guaraní con la Argentina, el Brasil y el Uruguay.

巴拉圭特别关注跨界含水层这一专题,因为巴拉圭与阿根廷、巴西和乌拉圭三国共有瓜拉含水层。

评价该例句:好评差评指正

La Sra. Manalo pregunta si está previsto introducir el uso del guaraní en los niveles superiores de la enseñanza y, en caso contrario, por qué no.

Manalo女士想知道高等教育机构是否会使用瓜拉语,如果不是,其原因何在。

评价该例句:好评差评指正

Se están llevando a cabo campañas de sensibilización de la opinión pública en la radiotelevisión, en la prensa escrita y por medio de la distribución de folletos educativos en español y guaraní.

目前正在通过电台和电视台、书以及分发西牙语和瓜拉教育传单等方式开展提高公众认识运动

评价该例句:好评差评指正

Es un tema que interesa directamente al Uruguay, que es uno de los países que comparten el Acuífero Guaraní, que se extiende bajo el territorio de los cuatro países miembros del Mercado Común del Sur (MERCOSUR).

乌拉圭在该主题中有着直接利益,因为它分享瓜拉含水层该含水层延伸到南方共同市场其它四个成员国陆地之下。

评价该例句:好评差评指正

En ese mismo sentido, ha puesto en marcha un proyecto destinado a producir programas de radio, en guaraní y en español, destinados a sensibilizar a las mujeres rurales que viven en el interior del país acerca de los derechos de la mujer.

此外,它还设立了一个在瓜拉和西牙人中进行无线电广播项目,以便生活在内地农村妇女能够通过大众媒体来提高对妇女权利认识。

评价该例句:好评差评指正

La Sra. Ferreira de López (Paraguay) dice que todo el programa del Ministerio, con sus mensajes sobre igualdad, violencia y acceso a recursos, se desarrollará en guaraní y en español, y que el texto de la Convención se promoverá y difundirá en ambos idiomas.

Ferreira de Lopez女士(巴拉圭)说,该部总体项目将用瓜拉语和西牙语介绍,其中包含了平等、暴力和获得资源信息,《公约》案文将以这两种语言宣传和散发。

评价该例句:好评差评指正

Las mujeres rurales están doblemente desfavorecidas debido a su pobreza y al hecho de que en la mayoría de ellas hablan guaraní y no español, y pregunta si se les ha informado de sus derechos al amparo de la Convención en su propio idioma. La Sra.

农村妇女因为贫穷和大多数人讲瓜拉语而不是西牙语,所以处境双重不利,她想知道是否已用妇女自己语言向她们介绍了依《公约》规定她们所享有权利。

评价该例句:好评差评指正

Los elevados niveles de analfabetismo entre las mujeres indígenas y rurales agravan su marginación y hacen que les resulte difícil familiarizarse con los derechos que las amparan en virtud de la Convención, especialmente habida cuenta de que ésta no está traducida al guaraní, aunque éste se considere idioma oficial.

土著和农村妇女文盲率很高,这使她们进一步陷入了贫困境地,并使她们难以熟知根据《公约》规定她们所享有权利,特别是在没有瓜拉语版《公约》情况下即使后者是一种正式语文。

评价该例句:好评差评指正

El Brasil aplica técnicas nucleares, en colaboración estrecha con sus asociados en el MERCOSUR, la Argentina, el Paraguay y el Uruguay, a fin de aprovechar todas las posibilidades que ofrece el “Acuífero Guaraní”, una de las reservas de agua subterránea más grandes del mundo, que se extiende en los cuatro países.

巴西同南锥体共同市场伙伴阿根廷、巴拉圭和乌拉圭密切合作,应用核技术充分挖掘横跨四个国家地下水库潜力,它是世界上最大地下淡水储备库之一。

评价该例句:好评差评指正

Tomando nota de los elevados niveles de analfabetismo y la elevada tasa de abandono escolar entre las mujeres rurales, especialmente las mujeres indígenas que hablan guaraní, manifestó su preocupación por el hecho de que, aunque la enseñanza sea obligatoria, no es gratuita; es evidente que muchos niños y niñas abandonan los estudios por motivos económicos y pregunta qué medidas prevé adoptar el Estado parte a fin de poner remedio a esa situación.

她注意到农村妇女,特别讲瓜拉土著妇女文盲率和辍学率都很高她表示关切是,尽管教育是义务性,但并不是免费;许多男女儿童辍学无疑是因为经济原因,她询问该缔约国打算如何对这种情况进行补救。

评价该例句:好评差评指正

Esos son los pilares en que basan su colaboración los Estados del Acuífero Guaraní, que dan prioridad a proteger el Acuífero de la contaminación, especialmente en el proceso de recarga.

这些是瓜拉含水层国家开展协作基石首要重点是保护含水层免受污染,尤其是在重蓄水阶段。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


caroto, carozo, carpa, carpaccio, carpanta, carpe, carpe diem, carpelar, carpelo, carpeta,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Linguriosa

Pero, claro, para un guaraní o un inuit este término también es extranjero.

当然,对于瓜拉尼或因纽特人来说,这个词也很陌生。

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Existen múltiples interpretaciones del origen de este nombre y todas provienen del guaraní.

关于这个由来有种解释,它们都来自瓜拉尼

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Este nombre proviene de la lengua guaraní aunque su interpretación tiene diversas teorías.

这个来自瓜拉尼语,但对其解释有种说法。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Viene del guaraní, probablemente de las palabras payagua–í, o sea, río de los payaguas, una nación indígena enemiga de los guaraníes.

这个来自瓜拉尼语,可能是“payagua–í”,意思是“帕亚瓜人河流”,帕亚瓜人是瓜拉尼人敌对族群。

评价该例句:好评差评指正
Spanish Input

Estos dos nombres vienen del idioma guaraní.

这两个均来自瓜拉尼

评价该例句:好评差评指正
Spanish Input

En Paraguay muchas personas hablan el idioma guaraní.

在巴拉圭,许人讲瓜拉尼

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

En esa zona ya estaban instalados los guaraníes  desde antes de que llegaran los europeos.

在欧洲人到来之前,瓜拉尼人就已经在该地区定居了。

评价该例句:好评差评指正
Spanish Input

Incluso puedes aprender guaraní en Duolingo.

你甚至可以在 Duolingo 上学习瓜拉尼

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

Bueno, para los guaraníes esto no era  necesario, ya que los suelos y las lluvias hacían todo mucho más fácil.

但对于瓜拉尼来说, 这没有必要,因土壤和雨水使一切变得容易得

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Finalmente hay quienes aseguran que proviene del guaraní que significa " mi" y lo creen así más lógico al asociar expresiones como " che amigo" o " che patrón" .

最后,还有人说“che”来自瓜拉尼语,意思是“我”,他们“che”与“che amigo”或“che patrón”等表达方式联系起来更符合逻辑。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

" ¡Am pues, Javier! Ven a Paraguay. Tua una cerveza bien fría, pero deberás aprenderte unas palabras en guaraní, porque aquí las mezclamos con el español y hablamos Yopará" .

“哎,哈维尔!到巴拉圭来。这里有冰凉啤酒,但是你还要学几句瓜拉尼在这里我们把它和西班牙语混着说,我们说Yopará。”

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

Por eso tiene sentido que los guaraníes, el pueblo indígena más relevante de la zona cuando llegaron los españoles, hayan elegido este lugar, en donde la tierra les ofrecía  tanto sin demasiado esfuerzo.

因此,当西班牙人到来时,瓜拉尼(该地区最重要土著民族)选择了这个地方,这片土地他们提供了如此东西,而不需要付出太努力,这是有道理

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Pero por si no lo sabías, en Hispanoamérica, numerosas lenguas indígenas como el mixteco, zapoteco, otomí, quechua, aimara, mapuche y guaraní también la incorporan a sus alfabetos gracias a la influencia cultural que el español ha ejercido sobre estas lenguas.

但以防你不知道,在拉丁美洲,许土著语言,如米克斯特克语、萨波特克语、奥托米语、克丘亚语、艾马拉语、马普切语和瓜拉尼语,也都它纳入了自己母表,这要归功于西班牙语对这些语言所产生文化影响。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡故事

Y con ahijús y terribles invectivas en guaraní, bien que alegres todos, despidieron al vapor, que debía ahogar, en una baldeada de tres horas, la nauseabunda atmósfera de desaseo, patchulí y mulas enfermas, que durante cuatro días remontó con él.

他们用瓜拉尼语“狗娘养”和其他可怕骂人话(显然大家都很快活)送别汽船。那条船必须用三个小时冲刷才能消除四天来满船垃圾、广藿香料和病骡子造成令人作呕气味。

评价该例句:好评差评指正
StoryLearning Spanish - 拉美西语

De sus 9 millones de hablantes, 6,5 son de Paraguay, donde el guaraní es el idioma oficial.

评价该例句:好评差评指正
StoryLearning Spanish - 拉美西语

El momento preciso en el que comienza el guaraní no se sabe con certeza.

评价该例句:好评差评指正
StoryLearning Spanish - 拉美西语

Para dar una idea de la importancia del guaraní, Podemos dar como ejemplo el caso del MERCOSUR.

评价该例句:好评差评指正
StoryLearning Spanish - 拉美西语

Los guaraníes viven su vida tranquilamente hasta el siglo XVI, cuando llegan los españoles al continente.

评价该例句:好评差评指正
StoryLearning Spanish - 拉美西语

Los miembros de la orden, llamados jesuitas, establecen muchos pueblos misioneros en sectores guaraníes.

评价该例句:好评差评指正
StoryLearning Spanish - 拉美西语

Allí, la cultura española y la cultura guaraní se mezclan muchísimo.

评价该例句:好评差评指正
加载更

用户正在搜索


carpintería, carpintero, carpintero de obra, carpir, carpo, carpobálsamo, carpófago, carpóforo, carpogonio, carpología,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接