Pues arreglarla poniéndole una guirnalda de gayspers.

那个卡通彩虹环吧。

Vino el alba sin mancha, con mil caras de vaca, yerta y amortajada con heladas guirnaldas.

无垢的晨曦到来，照映百张牛的脸庞，僵硬且被殓装头顶的冠洒落冰霜。

Cortan papel con figuras para crear una guirnalda muy bonita.

他们用形状剪纸来制作一个非常漂亮的环。

Cordelia era una hermosa morena con una guirnalda de cabellos negros y oscuros ojos relampagueantes.

科迪莉亚是一位美丽的黑发女郎，有一头黑发和一双闪闪发亮的黑眼睛。

El futuro era suyo; los años venideros se presentaban como rosas unidas en una guirnalda inmortal.

未来是他的；未来的岁月像玫瑰环一样，镶嵌在不朽的环中。

El vencedor de los Juegos Olímpicos recibía una guirnalda de hojas de olivo y el de los Juegos Píticos, una de laurel.

奥林匹克运动会的获胜者会得到一个橄榄叶环，而皮提亚竞技会的获胜者，会得到月桂叶制成的桂冠。

La víspera de la llegada hicieron una fiesta grande, con guirnaldas de papel y focos de colores.

在他们到的前一天，他们举行了一场盛大的聚会，有纸环和彩灯。

Diana, palideciendo de piedad, quitó la guirnalda de los cabellos de Ana y le dio un apretón de manos.

戴安娜怜悯地脸色苍白，摘下了安妮头发上的环，并握了握她的手。

La abuela viajaba en un palanquín con guirnaldas de papel, rumiando los cereales de la faltriquera, a la sombra de un palio de iglesia.

祖母脖子上戴纸做的环坐在轿子上。在教堂的荫影下, 嘴里吃口袋里的食品。

Ésta llegaba sin guirnalda, pues la había dejado en el sendero, de manera que Marilla no se enteró por el momento.

这个人来时没有戴环，而是把它留在了路上，所以玛丽拉暂时没有发现。

Llegué a la sala de música y el reluz de un relámpago encendió las volutas de humo que flotaban en el aire como guirnaldas de vapor.

当我走到音乐室，一道闪电倾泻进房子，照出了弥漫在空气中的雾气。

Hay una guirnalda con una virgen y el niño rodeados de flores: ese es un tipo de cuadro que pintaban conjuntamente Rubens y Brueghel.

有一个环，上面有一个处女和孩子，周围环绕：这是鲁本斯和勃鲁盖尔一起画的一种画作。

A mí como a muchos españoles nos gusta decorar la casa en navidad, poner el árbol de navidad con las bolas, las guirnaldas, las luces y muchos otros adornos.

对于我和其他很多西班牙人来说，在圣诞节，我们喜欢装饰房子，棵圣诞树，在圣诞树上挂上灯，拉，彩灯等其他装饰品。

¡Qué de migas, qué de natas, qué de guirnaldas y qué de zarandajas pastoriles, que, puesto que no me granjeen fama de discreto, no dejarán de granjearme la de ingenioso!

还得做油煎面包，甜奶酪、冠和许许多多牧人要做的事情呀！虽然别人并没有说我心灵，但我手巧是出了名的。

Como se sabe, el laurel estaba consagrado a Apolo, y las guirnaldas hechas con estas hojas suponían una recompensa particularmente adecuada para el que sobresalía en cualquier campo de la actividad humana.

众所周知，月桂树是献给阿波罗的，用月桂叶编成的环是一种特别合适的奖励，来赠与那些在人类活动的任何一个领域表现出色的人。

Traían los cabellos sueltos por las espaldas, que en rubios podían competir con los rayos del mismo sol; los cuales se coronaban con dos guirnaldas, de verde laurel y de rojo amaranto tejidas.

她们的头发披散在肩上，其金黄的颜色完全可以与太阳争辉。两个环戴在她们头上，由绿桂叶和红编织而成。

Tenía la cabeza sobre una almohada de brocado, coronada con una guirnalda de diversas y odoríferas flores tejida, las manos cruzadas sobre el pecho, y, entre ellas, un ramo de amarilla y vencedora palma.

她枕锦缎枕头，头戴由各色卉编织的环，双手交叉在胸前，手里还有一束已经枯萎的黄色棕榈叶。

Se ponía guirnaldas de flores en la cabeza, se pintaba los labios, se empolvaba la cara y los brazos, y al final le preguntaba a quien estuviera con ella cómo había quedado.

她会把环戴在头上，涂上嘴唇，在脸上和手臂上扑粉，最后她会问身边的人她结果如何。

Los ganadores de esos juegos no recibían dinero ni ningún premio valioso en sí mismo; lo que obtenían era algo de incalculable valor: honor y renombre, cuyo símbolo era una guirnalda hecha de hojas de emblemático valor.

这些竞技赛事的赢家不会得到任何金钱和任何有价值的奖品；他们得到的是不可估量的东西：荣誉和名声，其象征是一个由标志性的叶子编成的环。

Una noche pasó muy cerca de ella una fila de camiones tapados, lentos, cuyas únicas luces eran unas guirnaldas de focos de colores que les daban un tamaño espectral de altares sonámbulos.

一天晚上, 从她身边驶过一队卡车, 车箱遮盖得严严实实, 速度很慢, 没开大灯, 只开一些小灯。