¿Ahogaros y haceros pedazos en estas ruedas?

你们是不是想掉进河里淹死。再被打成碎片呀？”

Con tanto ron se les fue de las manos, el barco se hundió y se hizo pedazos.

人手一瓶，谁知船沉碎片落。

No sé cómo logró que la hicieran mil pedazos y ahora estás con nosotros.

我不知道她是怎么把自己炸成碎片的，我们只能收留你。

Si el tubo es lo suficientemente alto ¡el barril se hace pedazos!

如果管子足够高，桶就会分开！

Oh, siento que mi corazón se hace pedazos.

噢，我感觉我的心都碎了。

Eso no haré yo -respondió el leonero-; porque si yo le instigo, el primero a quien hará pedazos será a mí mismo.

“我可不干，”管狮人说，“如果我去激它，它首先会把我撕成碎片。

Platero, no sé si con su miedo o con el mío, trota, entra en el arroyo, pisa la luna y la hace pedazos.

小银，不知是因为我还是因为它自己的胆怯，急步走进了小河，将月亮一下子踏成了碎片。

El lanzón se hizo pedazos en el suelo, y los demás cuadrilleros, que vieron tratar mal a su compañero, alzaron la voz pidiendo favor a la Santa Hermandad.

到地上断成了几截。几个团丁见自己的同伴被打，立刻高声向圣友团呼救。

Otros murmuraban con mala intención: --Ese Gepeto parece un buen hombre; pero es muy cruel con los muchachos. Si le dejan a ese pobre muñeco en sus manos, es capaz de hacerlo pedazos.

“杰佩托家伙，看着挺老实，对孩子可真凶！让个可怜木偶落到他手里，他准把木偶剁成碎木片！”

Señor, por quien Dios es que vuesa merced haga de manera que mi señor don Quijote no se tome con estos leones; que si se toma, aquí nos han de hacer pedazos a todos.

“大人，看在上帝份上，想个办法别让我的主人动那些狮子吧。否则，咱们都得被撕成碎片。”

Salvó su vida cuando se desbocó el caballo del carruaje que la llevaba y ella se desmayó en sus brazos mientras la conducía a casa, porque, sabrás, el carruaje se hizo pedazos.

当载着她的马车的马跑掉时，他救了她的命，当他开车送她回家时，她晕倒在他的怀里，因为，你知道，马车摔成了碎片。

Replicó Sancho Panza, y tornó a replicar el cabrero, y fue el fin de las réplicas asirse de las barbas y darse tales puñadas, que si don Quijote no los pusiera en paz, se hicieran pedazos.

桑乔反驳，牧羊人再反驳，最后反驳成了互相揪胡子，拳脚相加。要不是唐吉诃德劝他们息怒，两人非得打得皮开肉绽不可。