Es una actividad que puede hacerse de muchas formas diferentes.

这是一项可以通过多种不同方式完成的活动。

La niña, muy preocupada, decidió hacerse cargo de ellas y cuidarlas, y se las llevó a casa.

那个小女孩非常担心，她决定对她们负照顾他们，并把他们带回家。

Luego, vieron que era bastante entretenido y decidieron hacerse de la vista gorda.

后来，他们看挺好玩的，就决定睁一只眼闭一只眼。

Hizo varias pruebas en equipos de argentina, entre ellos, River Plate pero no quisieron hacerse cargo de él.

他在几家阿根廷的俱乐部里逡巡，比如河床队，但是他们都不愿意担起这个。

Muchos pensaron que si compraban flores y las vendían en el futuro podían hacerse de enormes ganancias.

多人认，如果他们将来买花并出售，他们可以赚取巨额利润。

Muchos critican que no debería existir un día dedicado a expresar el amor, sino que esto debería hacerse de forma constante.

很多人批评说，不应该有一个专门用来表达爱的日子，而应该让表达爱成日常。

Y apeándose en un punto, convidó al Cura con la silla, y él la tomó sin hacerse mucho de rogar.

理发师马从骡子背跳下来，请神甫骑到鞍子。神甫也不多推辞。

No comprendo —dijo Matthew désvalidamente, deseando que Manila estuviese a mano para hacerse cargo de la situación.

“我不明白，”马修无奈地说，希望马尼拉能在场解决这个问题。

La agarró del brazo. La virreina no entró, pero la sola visión de Sierva María le bastó para hacerse al propósito de redimirla.

女院长抓住她的手臂。总督夫人没有进去但是一看见西埃尔瓦·玛丽亚那副样子, 她就想把她赎出来。

Por ejemplo, que fue hundida por Estados Unidos para hacerse dueño de esa zona, pero nadie ha podido entregar argumentos sólidos en este sentido.

比如说，该岛是美国治这片领域而故意毁灭的，但是没有人掌握确切的证据。

Siempre supe que los Forster eran muy poco indicados para hacerse cargo de ella, pero a mí no se me hizo caso, como siempre.

我一直觉得他们不配照管她；可是我一直要受人家摆布。

Los israelíes continúan colonizando las tierras de Palestina y haciendo la vida imposible a los palestinos con el fin de hacerse con más y más territorio.

以色列人攫取更多领土，不断殖民巴勒斯坦，导致巴勒斯坦人无法生活。

De hecho, hay unas 7 personas esperando para hacerse ciudadanas de Illán de Vacas, pero me dijo que era imposible con todo el papeleo que tenía que rellenar.

事实，有大约7个人在等待成Illán de Vacas的公民，但他告诉我，有很多文件要填写，所以这是不可能的。

Me temo que le estoy aburriendo a usted con todos estos detalles, pero si usted ha de hacerse cargo de la situación, es preciso que yo le exponga mis pequeñas dificultades.

“我担心这些琐琐碎碎的细节会使你感觉厌烦，但是如果你要想解情况的话，我必须让你看到我的一点困难。”

Y también he conocido a algunos cuyo despotismo y tiranía eran las mejores formas de hacerse respetar y de que sus subordinados cumplieran con sus obligaciones y objetivos.

我也认识一些人，他们的专制和暴政是获得尊重、让下属履行义务和目标的最佳方式。

El capitán había hecho subir al huérfano para hacerse cargo de él, y dejó al cazador abandonado en el playón desierto junto al cadáver de la madre asesinada.

船长把孤儿抚养长大，并把猎人遗弃在荒凉的海滩，旁边就是被谋杀的母亲的尸体。

Luego el señor Thomas murió al caer bajo un tren, y su madre se ofreció a hacerse cargo de la señora Thomas y los chicos, pero no de mí.

然后托马斯先生在火车下摔死，他的母亲提出要照顾托马斯太太和孩子们，但不是我。

Las agencias humanitarias están evaluando las necesidades más acuciantes de la población y preparan el envio de equipamiento médico, alimentos y otros artículos una vez que consideren que puede hacerse de manera segura.

人道主义机构正在评估民众最紧迫的需求，并准备在认可以安全完成后运送医疗设备、食品和其他物品。

Pero si Josep Puig no podía alimentar a su familia, difícilmente iba a poder pagar las dos cuarteras de trigo blanco y los diez sueldos que pedía su pariente por hacerse cargo de Grau durante los cinco años de aprendizaje.

卜家父亲既然连孩子都喂不饱，亲戚要求葛劳当学徒的五年期间，每年支付两袋小麦和十枚钱币，卜家当然付不起。

Y Ramiro comenzó a intimar cada vez más con ellos, a hacerse partícipe de sus anhelos y preocupaciones, parte activa en sus proyectos. Y yo veía cómo día a día, suave, suavemente, él iba acercándose más a ellos y alejándose de mí.

拉米罗跟他们走得越来越近，甚至也参与到他们的渴望和担忧中去，成他们计划中的一个活跃分子。我眼睁睁地看着，日复一日，悄无声息，他慢慢地离他们越来越近，离我越来越远。