Compie miraba hacia atrás para ver cómo cabalgaba.

机热哄哄地颠簸着，康普顿回过头来看看他在情况怎样。

Si vamos hacia atrás en el tiempo, hay otros muy recordados.

如果我们往回追溯，还有其它印象深刻的事件。

Se echó hacia atrás contra la popa y sabía que no estaba muerto.

他把背脊靠在船梢上，知道自己没有死。

Luego miró hacia atrás y vio que no había tierra alguna a la vista.

等他回顾背后时，一看陆地已没有一丝踪影了。

Al terminar de decir esto se detuvo asustado y dio unos pasos hacia atrás.

他正这么自言自语，一下子大吃一惊，停了下来，还倒退了四步。

Pero el tiburón brincó hacia atrás mientras rolaba y la hoja del cuchillo se rompió.

但是鲨鱼朝后猛地一扭，打了个滚，刀刃啪地一声断了。

Las influencias se van pasando de un sonido a otro, pero siempre se mandan hacia atrás.

音素之间互相影响，但通常是前边的影响后边的。

Una vez dentro, no miraba hacia atrás, ni conversaba sin sentido, ni señalaba con el dedo.

车不内顾，不疾言，不亲指。

Cuando termina de contraerse, la válvula se cierra para que la sangre no fluya hacia atrás.

当结束这种收缩后，阀门关闭，为了让血液不向后流动。

Dar un paso hacia atrás y respirar hondo es un consejo que puede ser de gran ayuda.

停下工作并深呼吸很有帮助。

Arnau miró hacia atrás; en el interior de Santa María, otras luces se habían sumado a la primera.

亚诺回头看了看，圣内已经多了好几盏油灯。

Hizo una rá pida picada, ladeándose hacia abajo, con sus alas tendidas hacia atrás, y luego siguió girando nuevamente.

它倏地斜着后掠的双翅俯冲，然后又盘旋起来。

Ni una lágrima más, ni un lamento. Ni una mirada condescendiente hacia atrás. Todo debía ser presente, todo hoy.

再也不流泪，再也不伤悲，再也不对自己的过去回眸嗟叹，我只关心现在，努力地活在今天。

Soltando un profundo suspiro de resignación, se dejó caer hacia atrás y su cabeza volvió a reposar sobre la almohada.

罗辑摇摇头，长出一口气，仰面躺着，不再说话。

Le tuvo odio y le hizo gestos de horror. Se echó hacia atrás, y el monstruo se retiró a su vez.

他做出厌恶的样子，它也对他做怪相。他退回来，它也跟着退开了。

Y miro hacia atrás y pienso, ¿es necesario pasarlo tan mal buscando trabajo?

而我回头想想，找工作有必要这么辛苦吗？

Los canguros pueden brincar solo hacia adelante, no hacia atrás.

5. 袋鼠只能向前跳，不能向后跳。

Marilla miró hacia atrás y vio al irritante Matthew apoyado en el portón, mirándolas pensativamente.

玛丽拉回头，看到恼怒的马修靠在大门上，若有所思地看着他们。

De cuando en cuando volvía la cabeza para mirar hacia atrás, y se burlaba de sus compañeros, retrasados a una buena distancia.

他不时回过脸去，笑话那些落在他后面有好一段路的同学。

La tendencia, en general, es que los países que optan por abolir sus monarquías no vuelven hacia atrás.

总体趋势是，选择废除君主制的国家不会再回头。