Los inviernos son suaves, con heladas aisladas.

冬季温和，局部结冰。

La palabra gélida tiene un significado un poco más fuerte que helada.

gélida比helada语气更强烈一些。

Sobre todo, me apetecía la cerveza helada.

可冰啤酒很让欢喜。

Al contacto del agua helada me reconforté.

一接触到冰冷海，身一激灵。

La boca se me llenó de una saliva helada.

嘴里涌上一股凉凉口。

El agua del río es helada.

江如此寒冷。

Pon los guisantes en el agua helada con el edamame.

把豌豆和毛豆一起放入冰里。

Y súbitamente sentí el corazón convertido en una piedra helada.

忽然感觉到自心脏变成了一块冰冷石头。

Corazón interior no necesita la miel helada que la luna vierte.

内心无需 月亮倾下冰蜜。

Se descomponen por la alta radiación solar y por las heladas.

它们因强烈太阳辐射和霜冻而分解。

Puedes decir: " la comida está helada" .

“饭还是冰凉。”

En los primeros metros el agua helada me hizo pensar en los calambres.

刚下没游出时候，还曾担心冰冷海会不会引起抽筋。

Arnau despertó al sentir el agua helada y vio que estaba rodeado de soldados.

亚诺终于被冰凉清冲醒了，一睁开眼便发现自身旁都是卫兵。

María dormía de espaldas, en la blancura helada de su camisón y de la sábana.

玛丽亚仰面睡着。她睡衣和床单都是雪白雪白。

Detrás avanzaban los reptiles silenciosos, largos, escaramuzas de veredas que desdoblaban ondulaciones fluidas, lisas, heladas.

后面，数不清羊肠小道宛如一条条长蛇悄无声息地向前游动，平滑、冰冷身躯蜿蜒伸展。

Retira el edamame con una espumadera, pásalo a agua helada y, cuando esté frío, escurre.

用漏勺把毛豆捞出到冰里，冷却后沥干。

Me quedaba allí de pie, helada, con el viento atravesándome.

站在那里，冻得发抖，寒风刺骨。

Vino el alba sin mancha, con mil caras de vaca, yerta y amortajada con heladas guirnaldas.

无垢晨曦到来，照映着百张牛脸庞，僵硬且被殓装头顶花冠洒落冰霜。

Ya dentro de la balsa, jadeante, azotado por la brisa, implacable y helada, me incorporé trabajosamente.

上了筏子，气喘吁吁，寒风无情地鞭笞着身体，好不容易才坐起身。

Inés se incorporó, y sosteniéndose en el brazo del sofá, repitió, helada: —Como quieras.

伊内斯坐直了身子，靠在沙发扶手上，冷冷地重复说：‘随你便。’