Entonces se me heló el alma.

这时，我的心冷得成。

Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia.

她是一个胆怯的、像天使一般美丽的金发女郎。她丈夫豪尔丹的冷漠性格打破她当上新娘时的天真美梦。

Cuando está nublado, no hiela. Hiela ahora, que está despejado.

当阴天时，不会。现在是晴天，所以会。

¿Adónde vais tan de noche, que está helando? ¿No os dais cuenta de que os vais a morir de frío?

“这么晚而且这么冷，你哪里？你不知道这样会被冻死吗？”

A Florentino Ariza se le heló el corazón.

弗洛伦蒂诺·阿里萨的心。

Cuando pienso en las pruebas reales se me hiela la sangre en las venas.

当我想到真正的测试时，我的血液在血管中变冷。

En mi casa, se hiela uno.

在我家，一个。

La sola idea de un encuentro, aun con una criatura indefensa como Sierva María, le helaba el sudor de las manos.

只想到和西埃尔瓦·玛丽亚这么一个不能自卫的女孩相遇, 他双手就会捏一把冷汗。

Helaba la sangre en las venas.

它使血管中的血液变冷。

Las manos se me helaron y la cabeza empezó a darme vueltas al cogerla.

当我拿起它时，我的手僵住，头开始旋转。

Sin una calefacción adecuada, una casa puede enfriarse y helarse en una hora, lo que es muy peligroso.

如果没有适当的供暖，房子会在一小时内变得寒冷和，这是非常危险的。

Pero luego pensó que se iba a helar en el rellano oscuro, y lo hizo pasar adelante.

但随即她又觉得，待在黑暗的楼梯间他会冻坏的，于是便请他进来。

Y el silencio fue tan fúnebre para su corazón siempre aterrado, que la espalda se le heló de horrible presentimiento.

对他那颗已经感到恐慌的心灵来说，寂静显得更加凄楚，不祥的预感使他脊背。

El trabajador británico Graham Fagge apareció en el lado francés y se convirtió en el primer humano en cruzar el canal por tierra desde la Edad de Hielo.

英国工人格雷厄姆·法格（Graham Fagge）出现在法国一侧，成为自河时代以来第一个通过陆路横渡英吉利海峡的人类。

Ni siquiera era el peor viento que podía soplar ahí, y me costaba sostener el micrófono sin que se me helaran las manos.

那里的风甚至不算太大，但我拿着麦克风时手还是会冷。

La señora Lynde dice que su sangre se le heló al ver a los muchachos subir a la copa de esos altos árboles en la colina de Bell, buscando nidos de cuervos el viernes pasado —dijo Mari-lla—.

“林德夫人说，上周五，当她看到孩子在贝尔山那些高大的树顶上寻找鸦巢时，她的心都，”玛丽拉说。

Álgido solamente se definía como algo que hiela, o que produce un frío glacial, significado que aún está consignado en el diccionario de la RAE al día de hoy, pero que al parecer ya pocos lo utilizan en ese sentido.

Álgido 只被定义为冻的东西或产生冷的东西，这个意思至今仍记录在 RAE 字典中，但显然已经很少有人在这个意义上使用它。

Ella me escuchó y me contó algo que me heló la sangre.

Pilar, en invierno se hiela ese lago.

Allí, entre sus aguas oscuras y traicioneras, cometió un acto que hiela la sangre.